ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขาได้รับผลิตผล ดังนั้นเขาจึงกล่าวแก่เพื่อนของเขา ขณะที่กำลังโต้เถียงกันอยู่ว่า “ฉันมีทรัพย์สินมากกว่าท่าน และมีข้าบริพารมากกว่า”

อัล-กะฮ์ฟ · 34/110

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa kaana lahoo samarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aksaru minka maalanw wa a`azzu nafaraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเขาได้รับผลิตผล ดังนั้นเขาจึงกล่าวแก่เพื่อนของเขา ขณะที่กำลังโต้เถียงกันอยู่ว่า “ฉันมีทรัพย์สินมากกว่าท่าน และมีข้าบริพารมากกว่า”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

ثَمَرٌ (ทะมะร): หมายถึง ผลไม้และผลผลิตจากต้นไม้ รวมถึงทรัพย์สินและรายได้อื่น ๆ ที่มีอยู่
يُحَاوِرُهُ (ยุฮาวิรุฮุ): หมายถึง การสนทนาโต้ตอบกันระหว่างสองฝ่าย
نَفَرًا (นะฟะร็อน): หมายถึง บริวาร ผู้ติดตาม ญาติพี่น้อง และผู้ที่คอยช่วยเหลือสนับสนุน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของเจ้าของสวนสองแห่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ เขามีผลไม้และทรัพย์สมบัติอื่น ๆ อีกมากมาย นอกเหนือจากสวนทั้งสองที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ด้วยความหยิ่งยะโสและหลงระเริงในทรัพย์สมบัติ เขาจึงพูดกับเพื่อนผู้ศรัทธาขณะที่กำลังสนทนากันอยู่ว่า “ฉันมีทรัพย์สมบัติมากกว่าเธอ และฉันมีบริวาร ผู้ช่วยเหลือ และญาติพี่น้องที่เข้มแข็งกว่าเธอ” เขาเปรียบเทียบความมั่งคั่งทางโลกกับเพื่อนผู้ศรัทธา เพื่อแสดงความเหนือกว่าและดูถูกเพื่อนของเขา โดยลืมไปว่าทรัพย์สมบัติและความช่วยเหลือทั้งหมดนั้นล้วนมาจากอัลลอฮ์ และไม่ได้คิดถึงวันปรโลกที่จะต้องถูกสอบสวน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

การเปรียบเทียบกับผู้อื่นในเรื่องทรัพย์สมบัติและฐานันดรเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ เพราะเป็นการแสดงความหยิ่งยะโสและหลงระเริงในสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ โดยลืมว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงการทดสอบในโลกนี้เท่านั้น
ความมั่งคั่งที่แท้จริงอยู่ที่ความศรัทธาและการกระทำความดี ไม่ใช่ทรัพย์สินเงินทองหรือจำนวนบริวาร เพราะสิ่งเหล่านั้นจะไม่ติดตัวเราไปในวันปรโลก
ผู้ศรัทธาควรเตือนตนเองและผู้อื่นอยู่เสมอ อย่าให้ความมั่งคั่งทางโลกทำให้ลืมความจริงของชีวิต และควรใช้ทรัพย์สมบัติที่มีอยู่เพื่อความดีงามและความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การสนทนาที่ดีสามารถเป็นช่องทางในการเตือนสติผู้อื่นได้ เช่นเดียวกับที่เพื่อนผู้ศรัทธาได้พูดคุยกับเจ้าของสวน เพื่อให้เขาหันกลับมาหาอัลลอฮ์ แม้เขาจะไม่ยอมรับก็ตาม
ทรัพย์สมบัติและบริวารจำนวนมากมิได้เป็นเครื่องการันตีถึงความสูงส่งของบุคคล แต่ความสูงส่งที่แท้จริงอยู่ที่ความยำเกรงอัลลอฮ์และการปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระองค์

📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

และจงเปรียบเทียบอุทาหรณ์หนึ่งแก่พวกเขา คือชายสองคน เราไให้สวนองุ่นสองแห่งแก่คนหนึ่งในสองคน และเราได้ล้อมสวนทั้งสองไว้ด้วยต้นอินทผลัม และเราได้ทำให้มีพืชพันธุ์ระหว่างสวนทั้งสองด้วย

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

แต่ละสวนทั้งสองแห่งนี้ได้ออกผลิตผลของมันอย่างสมบูรณ์ ไม่เคยลดน้อยแต่อย่างใดและเราได้ให้ลำน้ำไหลท่ามกลางสวนทั้งสอง

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا

เขาได้เข้าไปในสวนของเขาโดยที่เขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเขาเอง เขากล่าวว่า “ฉันไม่คิดว่าสวนนี้จะพินาศไปได้เลย”

36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

“และฉันไม่คิดว่าวันอวสานของโลกจะมีขึ้น และหากว่าฉันจะถูกกลับไปยังพระผู้เป็นเจ้าของฉัน แน่นอน ฉันจะพบที่กลับที่ดียิ่งขึ้นกว่านี้”

← อายะฮฺ 33 📖 อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 35 →

อัล-กะฮ์ฟดัชนีอัลกุรอาน

110อายะฮฺ

MeccanRevelation

34อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 34

ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขาได้รับผลิตผล ดังนั้นเขาจึงกล่าวแก่เพื่อนของเขา ขณะที่กำลังโต้เถียงกันอยู่ว่า “ฉันมีทรัพย์สินมากกว่าท่าน และมีข้าบริพารมากกว่า”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3