Аль-Кахф сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә ул ике бакча иясенең бакчадан башка да малы бар…

Аль-Кахф · 34/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa kaana lahoo samarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aksaru minka maalanw wa a`azzu nafaraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә ул ике бакча иясенең бакчадан башка да малы бар иде, мактанып иптәшенә әйтте: "Минем малым синекеннән күбрәк һәм балаларымның күплеге белән дә синнән куәтлерәкмен".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ثَمَرٌ — агачлардагы җимешләр, шулай ук башка төрле мал-мөлкәт һәм байлыклар.
يُحَاوِرُهُ — аның белән сөйләшә, сүз алыша, үзенчә фикер алыша.
نَفَرًا — якын кешеләр, гаилә, кабилә, ярдәмчеләр һәм тарафдарлар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә ике бакча хуҗасы булган бер бай кеше турында сөйли. Ул кешенең бакчаларыннан тыш тагын башка җимешләре, мал-мөлкәте һәм байлыклары бар иде. Ул үзенең иманлы, ярлы дус-иптәше белән сөйләшкәндә, тәкәбберлек һәм үзеннән-үзе канәгатьлек белән тулып, аңа болай диде: "Минем мал-мөлкәтем синнән күбрәк, ә минем якыннарым, ярдәмчеләрем һәм тарафдарларым да синнән күпкә көчлерәк һәм абруйлырак." Ул үзенең байлыгына һәм кешеләр арасындагы абруена ышанып, бу дөньядагы байлыкның аны Аллаһы каршында өстен итәчәген уйлады. Әмма ул онытты ки, чын бөеклек һәм абруй — Аллаһыга итагать итүдә һәм ахирәткә әзерләнүдә, ә дөнья малы вакытлыча гына бирелгән сынау ул.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Байлык һәм мал-мөлкәт кешене тәкәбберләндерергә һәм үзен башкалардан өстен күрергә этәрмәсен. Чын бөеклек — иманда һәм тәкъвалыкта.
Кеше үзенең байлыгы, гаиләсе яки тарафдарлары белән горурланып, Аллаһының рәхмәтенә ия булдым дип уйламасын. Бу — зур хата.
Иманлы кеше дөнья малына алданып калмаска, ә ахирәт тормышына әзерләнергә тиеш. Дөнья байлыгы — вакытлыча сынау гына.
Кеше үзенең дус-иптәшенә байлыгы белән көч күрсәтеп, аны кимсетергә тиеш түгел. Киресенчә, Аллаһы биргән нигъмәтләр өчен шөкер итәргә һәм башкаларга ярдәм итәргә кирәк.
Бу аять мөселманнарга дөньядагы байлыкның үтә торган әйбер икәнен, ә мәңгелек тормыштагы уңышның иман һәм изге гамәлләр белән генә булачагын өйрәтә.

📜 Аять 32-36 — Аль-Кахф сүрәсе

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Мөэминнәр илә кәферләргә ике ирне мисал китер: "Ул ике ирнең берсенә ике йөзем бакчасын бирдек вә ул ике бакчаны хөрмә агачлары белән әйләндердек, вә ул ике бакча арасында игеннәр үстердек.

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Ул ике бакча мул уңыш бирде, җимешләреннән һичнәрсә кимемәде вә ул ике бакчаның уртасыннан елга агыздык.

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا

Вә ул иптәше илә бакчасына керде, хәлбуки имансыз булуы белән үзенә золым итүчедер, иптәшенә әйтте: "Минем бу бакчаларым мәңге бетәрләр дип уйламыйм.

36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

Вә кыямәт булыр дип уйламыйм, әгәр син әйткәнчә кыямәт була калса һәм мин Раббыма кайтсам, әлбәттә, мин ахирәттә бу бакчаларымнан да яхшырак бакчалар табармын", – дип.

← Аять 33 📖 Аль-Кахф Аять 35 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 34

Аль-Кахф сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә ул ике бакча иясенең бакчадан башка да малы бар…

Сүрәсе Аять 34/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3