அல்-கஹ்ஃப் · 34/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ۝٣٤
Wa kaana lahoo samarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aksaru minka maalanw wa a`azzu nafaraa
📖 தமிழில்
இன்னும் அவனுக்கு (வேறு) கனிகளும் இருந்தன அப்பொழுது அவன் தன் தோழனிடம் விதண்டாவாதம் செய்தவனாக "நான் உன்மை விடப் பொருளால் அதிகமுள்ளவன், ஆட்களிலும் நான் (உன்னை) மிகைத்தவன்" என்று கூறினான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ثَمَرٌ (ஸமர்): தோட்டத்தின் கனிகள், விளைச்சல், செல்வம்.
  • يُحَاوِرُهُ (யுஹாவிருஹு): அவனுடன் உரையாடல் நடத்துகிறான், பேச்சில் ஈடுபடுகிறான்.
  • أَعَزُّ نَفَرًا (அஅஸ்ஸு நஃபரான்): ஆதரவாளர்கள், உறவினர்கள், உதவியாளர்கள் ஆகியோரில் மிகவும் வலிமையானவன்.

விளக்கம்:

அந்த இரு தோட்டங்களின் உரிமையாளருக்கு ஏராளமான செல்வங்களும், கனிவகைகளும், பிற விளைச்சல்களும் இருந்தன. அவன் தன் இறைநம்பிக்கை கொண்ட நண்பனுடன் உரையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, செல்வச் செருக்கும் ஆணவமும் அவனை மேலோங்கச் செய்தன. தன் நண்பனிடம் அவன் கூறினான்: "நான் உன்னை விட அதிகமான செல்வத்தைக் கொண்டிருக்கிறேன்; மேலும் எனக்கு அதிகமான ஆதரவாளர்களும், உறவினர்களும், உதவியாளர்களும் இருக்கின்றனர். எனவே நான் உன்னை விட மிகவும் வலிமையானவன்." இவ்வாறு அவன் தன் செல்வத்தையும், தன் கூட்டத்தின் பலத்தையும் காரணம் காட்டி பெருமை பாராட்டினான். ஆனால் இவை அனைத்தும் அழியக்கூடியவை என்பதை அவன் மறந்து விட்டான். இறைவன் கொடுத்த அருட்கொடைகளை அவன் இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்குப் பதிலாக, தன் நண்பனை இழிவுபடுத்தவும் தன்னை உயர்த்திக் கொள்ளவும் பயன்படுத்தினான்.

பயன்கள்:

  1. செல்வமும், ஆதரவாளர்களும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளாகும்; அவற்றைப் பெருமைக்காகவும் மற்றவர்களை இழிவுபடுத்தவும் பயன்படுத்தக் கூடாது.
  2. இறைநம்பிக்கையாளன் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வை நம்பியிருக்க வேண்டும்; செல்வத்தின் மீது அளவுக்கதிகமான பற்று வைக்கக் கூடாது.
  3. செல்வம் மற்றும் சமூக அந்தஸ்து மனிதனின் மதிப்பை நிர்ணயிக்காது; உண்மையான மேன்மை இறைவனின் பார்வையில் உள்ள தக்வாவில்தான் இருக்கிறது.
  4. மற்றவர்களை விட நாம் அதிகம் கொண்டிருப்பதாக எண்ணி பெருமை கொள்வது மனிதனை அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும்; இது ஷைத்தானின் சூழ்ச்சிகளில் ஒன்றாகும்.
  5. இறைவன் கொடுத்த செல்வத்தை நன்றியுடன் ஏற்று, அதை நல்ல வழிகளில் செலவிட வேண்டும்; அப்போதுதான் அது நமக்கு பயனளிக்கும்.


📜 வசனம் 32-36 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
(நபியே!) இரு மனிதர்களை அவர்களுக்கு உதாரணமாகவும் கூறுவீராக! அவ்விருவரில் ஒருவருக்கு நாம் திராட்சைத் தோட்டங்களில் இரண்டைக் கொடுத்தோம்; இன்னும் பேரீத்த மரங்களைக் கொண்டு அவ்விரண்டையும் சூழப்பட்டவை ஆக்கினோம், அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் (தானிய) விவசாயத்தையும் அமைத்தோம்.
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
அவ்விரு தோட்டங்களும் அவற்றின் பலன்களை - எப்பொருளையும் குறையாது கொடுத்துக் கொண்டிருந்தன. அவ்விரண்டிற்கும் நடுவே நாம் ஓர் ஆற்றையும் ஒலித்தோடச் செய்தோம்.
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
இன்னும் அவனுக்கு (வேறு) கனிகளும் இருந்தன அப்பொழுது அவன் தன் தோழனிடம் விதண்டாவாதம் செய்தவனாக "நான் உன்மை விடப் பொருளால் அதிகமுள்ளவன், ஆட்களிலும் நான் (உன்னை) மிகைத்தவன்" என்று கூறினான்.
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
(பெருமையினால்) தன் ஆத்மாவுக்குத் தீங்கிழைத்தவனாக தன் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தான்; அவன், "இந்த(த் தோட்டம்) எப்பொழுதாவது அழிந்துவிடும் என்று நான் எண்ணவில்லை" என்றும் கூறிக் கொண்டான்.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
(நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) வேளை ஏற்படும் என்றும் நான் எண்ணவில்லை. (அப்படி ஏதும் நிகழ்ந்து) நான் என் இறைவனிடம் மீண்டும் கொண்டு செல்லப்படுவேனாயின், நிச்சயமாக இங்கிருப்பதைவிட மேலான இடத்தையே நான் காண்பேன்" என்றும் கூறினான்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
34வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 34

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் அவனுக்கு (வேறு) கனிகளும் இருந்தன அப்பொழுது அவன் தன் தோழனிடம் விதண்டாவாதம்…

சூரா வசனம் 34/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 32–36. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers