کہف سۈرىسى ئايەت 34 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ (يەنى باغ ئىگىسى) نۇرغۇن مال

کہف · 34/110

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى

وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa kaana lahoo samarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aksaru minka maalanw wa a`azzu nafaraa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇ (يەنى باغ ئىگىسى) نۇرغۇن مال - مۈلۈككە ئىگە ئىدى، ئۇ بۇرادىرىگە پەخىرلىنىپ: «مەن سەندىن باي، ئادەملىرىم (يەنى خىزمەتچىلىرىم، بالىلىرىم، ياردەمچىلىرىم) سېنىڭدىن كۆپ» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

ثَمَرٌ: مېۋە-چېۋە، يەنى باغ-بوستاننىڭ ھوسۇلى ۋە كىرىمى.
يُحَاوِرُهُ: ئۇنىڭ بىلەن سۆزلىشىپ، مۇنازىرە قىلىپ، جاۋاب بېرىشىپ تۇرۇش.
أَعَزُّ نَفَرًا: كىشىلىرى، ئەگەشكۈچىلىرى ۋە ياردەمچىلىرى ئەڭ كۈچلۈك ۋە ئەڭ كۆپ دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىككى باغنىڭ ئىگىسى بولغان كاپىر كىشىنىڭ باغلىرىدىن باشقا يەنە كۆپ مېۋە-چېۋىسى ۋە مال-مۈلكى بار ئىدى. ئۇ مۇشۇ بايلىقىغا مەغرۇرلىنىپ، ئىمان ئېيتقان يولدىشىغا قارىتىپ: «مەن سەندىن مالدۇن كۆپ، كىشىلىرىم ۋە ياردەمچىلىرىممۇ سەندىن كۈچلۈك» دەپ ماختىنىپ سۆزلەشتى. ئۇ بۇ سۆزلىرى بىلەن دۇنيا بايلىقىنىلا ئۆلچەم قىلىپ، ئاخىرەتنى ئۇنتۇپ قالغانلىقىنى، ھەمدە ئۆزىنىڭ ئەڭ ئۈستۈن ئىكەنلىكىنى كۆرسەتمەكچى بولدى. ئەمما ھەقىقەتتە، ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا ئەڭ ئەزىز بولغان كىشى تەقۋادار ۋە ئىمانلىق كىشىدۇر. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، دۇنيا مال-مۈلكى ۋە كۈچ-قۇدرەت ئىنساننى پەخىرلەندۈرۈشكە ئەمەس، بەلكى ئاللاھقا شۈكۈر قىلىش ۋە ئاخىرەت ئۈچۈن ئەمەل قىلىشقا يېتەكلىشى كېرەك. بايلىق بىلەن ماختىنىش ئەمەس، بەلكى ئۇنى ياخشى يولدا ئىشلىتىش ۋە كىبىر-ھەسەتتىن ساقلىنىش مۇئمىننىڭ ئالاھىدىلىكىدۇر. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق بايلىق ۋە كۈچنى سىناق قىلىش ئۈچۈن بېرىدۇ، ھەقىقىي ئەزىزلىك ئىمان ۋە تەقۋالىقتا. شۇڭا، ھەر بىرىمىز دۇنيا مال-مۈلكىگە ئالدانماي، ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىپ، ئاخىرەت ئۈچۈن تىرىشىشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 32-36 — کہف سۈرىسى

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

ئۇلار (يەنى كەمبەغەللەرنى يېنىڭدىن قوغلىۋېتىشنى تەلەپ قىلغان كاپىرلار) غا مۇنداق (بىرى مۆمىن، بىرى كاپىر بولغان) ئىككى ئادەمنى مىسال قىلىپ كەلتۈرگىن: ئۇلارنىڭ بىرىگە (يەنى كاپىرغا) بىز ئەتراپى خورمىزارلىق، (ئىككى باغنىڭ) ئوتتۇرىسى ئېكىنزارلىق بولغان تاللىق ئىككى باغ ئاتا قىلدۇق

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

ھەر ئىككىلىسى كەم - كۇتىسىز، تولۇق مېۋە بېرىدىغان باغلار بولۇپ، ئۇلارنىڭ ئارىسىدىن ئېقىپ تۇرىدىغان ئۆستەڭنى بەرپا قىلدۇق

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا

ئۇ (مۆمىن بۇرادىرىنى يېتىلەپ) بېغىغا كىرىپ (كۇفرىلىق قىلىش بىلەن) ئۆزىگە زۇلۇم قىلغان ھالدا ئېيتتى: «بۇ باغ مەڭگۈ يوقالمايدۇ دەپ ئويلايمەن

36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

شۇنىڭدەك قىيامەت بولمايدۇ دەپ ئويلايمەن، ئەگەر مەن پەرۋەردىگارىمغا قايتۇرۇلغاندىمۇ (يەنى قىيامەت بولغاندىمۇ) ئەلۋەتتە بۇ باغدىن ياخشىراق جاينى تاپىمەن»

→ ئايەت 33 📖 کہف ئايەت 35 ←

کہفقۇرئان تىزىملىكى

110ئايەت

MeccanRevelation

34ئايەت

تەرجىمە — کہف 34

کہف سۈرىسى ئايەت 34 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ (يەنى باغ ئىگىسى) نۇرغۇن مال - مۈلۈككە ئىگە ئىدى،…

سۈرىسى ئايەت 34/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 32–36. ئۇيغۇرچە: Türkçe.