സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്നു പല വരുമാനവുമുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവന്‍ തന്‍റെ ചങ്ങാതിയോട് സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറയുകയുണ്ടായി:…

അൽ-കഹ്ഫ് · 34/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa kaana lahoo samarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aksaru minka maalanw wa a`azzu nafaraa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവന്നു പല വരുമാനവുമുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവന്‍ തന്‍റെ ചങ്ങാതിയോട് സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറയുകയുണ്ടായി: ഞാനാണ് നിന്നെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ധനമുള്ളവനും കൂടുതല്‍ സംഘബലമുള്ളവനും.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 കേൾക്കൂ

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ثَمَرٌ: വിവിധതരം ഫലങ്ങളും സമ്പത്തും.
يُحَاوِرُهُ: അവനോട് സംഭാഷണം നടത്തുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
نَفَرًا: കുടുംബവും സഹായികളും അനുയായികളും.

വ്യാഖ്യാനം:

ആ രണ്ട് തോട്ടങ്ങളുടെ ഉടമയ്ക്ക് മറ്റ് വിവിധതരം ഫലങ്ങളും സമ്പത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു. അഹങ്കാരത്താൽ നിറഞ്ഞവനായി അവൻ തന്റെ വിശ്വാസിയായ സുഹൃത്തിനോട് സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സമ്പത്തുണ്ട്, എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ശക്തരായ കുടുംബവും സഹായികളും അനുയായികളും ഉണ്ട്." തന്റെ ഐഹിക സമ്പത്തിലും സ്ഥാനമാനങ്ങളിലും അവൻ അഭിമാനം കൊണ്ടു. ലൗകിക ജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ ആഭിമുഖ്യവും പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവഗണനയുമാണ് ഈ സംസാരത്തിലൂടെ വെളിപ്പെട്ടത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

സമ്പത്തും സ്ഥാനവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്, എന്നാൽ അവ അഹങ്കാരത്തിനും അനുസരണക്കേടിനും കാരണമാകരുത്.
സമ്പത്തിന്റെയും കുടുംബത്തിന്റെയും എണ്ണത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നത് അവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്; വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലുമാണ് അഭിമാനം കൊള്ളേണ്ടത്.
സത്യവിശ്വാസി തന്റെ സമ്പത്തിലും സ്ഥാനത്തിലും അഹങ്കരിക്കാതെ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കണം. കാരണം യഥാർത്ഥ ശ്രേഷ്ഠത അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ള ഭക്തിയിലാണ്, സമ്പത്തിലോ കുടുംബത്തിലോ അല്ല.
ഈ ലോകത്തെ സമ്പത്തും സ്ഥാനവും നശ്വരമാണ്; അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസി തന്റെ ശ്രദ്ധ പരലോകത്തിന്റെ നന്മയിലേക്ക് തിരിക്കണം.

📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

നീ അവര്‍ക്ക് ഒരു ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക. രണ്ട് പുരുഷന്‍മാര്‍. അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് നാം രണ്ട് മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങള്‍ നല്‍കി. അവയെ (തോട്ടങ്ങളെ) നാം ഈന്തപ്പനകൊണ്ട് വലയം ചെയ്തു. അവയ്ക്കിടയില്‍ (തോട്ടങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍) ധാന്യകൃഷിയിടവും നാം നല്‍കി.

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

ഇരു തോട്ടങ്ങളും അവയുടെ ഫലങ്ങള്‍ നല്‍കി വന്നു. അതില്‍ യാതൊരു ക്രമക്കേടും വരുത്തിയില്ല. അവയ്ക്കിടയിലൂടെ നാം ഒരു നദി ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا

സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അന്യായം പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ട് അവന്‍ തന്‍റെ തോട്ടത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു. അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലും ഇതൊന്നും നശിച്ച് പോകുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരും എന്നും ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഇനി ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിലോ, തീര്‍ച്ചയായും, മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിന് ഇതിനേക്കാള്‍ ഉത്തമമായ ഒരു സ്ഥലം എനിക്ക് ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

← ആയത്ത് 33 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 35 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 34

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്നു പല വരുമാനവുമുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവന്‍ തന്‍റെ ചങ്ങാതിയോട് സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറയുകയുണ്ടായി:…

സൂറ ആയത്ത് 34/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.

📚 വിശുദ്ധ ഖുർആൻ 🎧 കേൾക്കൂ mp3 ⬇ mp3