Al-Kahf · 34/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ۝٣٤
Wa kaana lahoo samarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aksaru minka maalanw wa a`azzu nafaraa
📖 In het Nederlands
En er waren vruchten voor hem. Hij zei dus tot zijn (gelovige) gesprekspartner: "Ik ben jouw meerdere op het gebied van bezit en ik ben eervoller als persoon."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Thamar" (ثمر): verwijst naar vruchten en opbrengsten van de bomen, en in bredere zin naar rijkdom en bezittingen.
  • "Nafaran" (نفرا): betekent familie, stam, aanhangers of helpers die iemand bijstaan.

Uitleg van de vers:

Deze vers vertelt ons over een man die twee prachtige tuinen bezat, omringd door palmbomen en gewassen, en daarnaast nog andere rijkdommen en vruchten had. Deze man was ongelovig en hoogmoedig. Op een dag sprak hij met zijn gelovige metgezel tijdens een gesprek, terwijl hij vol trots en zelfingenomenheid was. Hij zei tegen hem: "Ik heb meer bezit en rijkdom dan jij, en ik heb meer aanhangers, familie en helpers die mij steunen dan jij."

Deze uitspraak onthult de diepte van zijn arrogantie en zijn blindheid voor de ware bron van alle zegeningen. Hij dacht dat zijn rijkdom en sociale status hem superieur maakten aan zijn gelovige vriend, en hij vergat dat alles wat hij bezat een geschenk was van Allah, die het op elk moment kan wegnemen.

Lessen en wijsheid voor ons:

Deze vers leert ons een belangrijke les over nederigheid en het niet laten misleiden door wereldse bezittingen. Rijkdom, status en aanzien zijn vergankelijke zaken die iemand niet dichter bij Allah brengen. Ware superioriteit ligt in geloof, goede daden en het bewustzijn van Allah. Laat ons niet zoals deze man zijn die zijn rijkdom gebruikte om neer te kijken op anderen, maar laten we dankbaar zijn voor wat Allah ons heeft gegeven en Hem altijd erkennen als de Schenker van alle zegeningen. Onthoud dat ware trots alleen aan Allah toebehoort, en dat degene die zichzelf verheft boven anderen, uiteindelijk vernederd zal worden.



📜 Vers 32-36 — Soera Al-Kahf

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
En geef hun de gelijkenis van de twee mannen: aan één van hen deden Wij twee tuinen met druivenstruiken toekornen en Wij omringden die met dadelpalmen (en) tussen hen in akkers.
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
Ieder van die twee tuinen bracht vructen voort en faalde daar in niets in. En in hun midden deden Wij een rivier ontspringen.
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
En er waren vruchten voor hem. Hij zei dus tot zijn (gelovige) gesprekspartner: "Ik ben jouw meerdere op het gebied van bezit en ik ben eervoller als persoon."
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
En hij ging zijn tuin binnen en hij deed zichzelf onrecht aan, hij zei: "Ik denk niet dat die (tuinen) ooit zullen vergaan.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
En denk niet dat het Uur der Opstanding zal plaatsvinden, en zelfs al zal ik tot mijn Heer teruggebracht worden: ik zat ervoor zeker een betere plaats van terugkeer vinden."
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
34Vers

Vertaling — Al-Kahf 34

Soera Al-Kahf Vers 34 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En er waren vruchten voor hem. Hij zei dus tot…

Soera Vers 34/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 32–36. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers