Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 34
Al-Kahf · 34/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ۝٣٤
🔤 Transliteration
Wa kaana lahoo samarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aksaru minka maalanw wa a`azzu nafaraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan anduweni mane uwoh (bandha) liyane. Dheweke banjur ngucap marang sedulure (kang mukmin) rerasanan, ngandelake anggone sugih: "Aku luwih akeh bandhane lan luwih gagah pembantune tinimbang sira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan dia mempunyai kekayaan besar, maka ia berkata kepada kawannya (yang mukmin) ketika bercakap-cakap dengan dia: "Hartaku lebih banyak dari pada hartamu dan pengikut-pengikutku lebih kuat"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • ثَمَرٌ (tsamarun): woh-wohan utawa asil saka kebon.
  • يُحَاوِرُهُ (yuhawiruhu): lagi omong-omongan utawa padha rembugan.
  • نَفَرًا (nafaran): wong-wong utawa bala, bisa uga tegese kulawarga utawa kanca-kanca kang padha nulungi.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Gusti Allah nyritakake bab wong kang duwe kebon loro. Wong iki ora mung duwe kebon, nanging uga duwe woh-wohan lan bandha liyane kang akeh banget. Amarga saka akehe bandha mau, dheweke banjur dadi sombong lan gumedhe. Dheweke ngomong marang kancane kang mukmin, nalika padha rembugan, kanthi rasa sombong: "Aku iki luwih akeh bandhane tinimbang kowe, lan aku uga luwih kuwat lan luwih akeh wong kang nulungi aku."

Wong iki ngomong kaya ngono amarga dheweke mung mikirake donya, ora mikirake akhirat. Dheweke rumangsa yen bandha lan kekuwatane bisa nggawe dheweke luwih dhuwur tinimbang wong liya. Nanging kancane kang mukmin ora kena pengaruh karo omongan mau, amarga dheweke ngerti yen kabeh iku mung titipan saka Gusti Allah.

  1. Faedah-faedah saka ayat iki:
  • Aja padha sombong lan gumedhe yen duwe bandha akeh, amarga kabeh iku mung titipan saka Gusti Allah.
  • Bandha donya ora dadi ukuran kamulyan ing ngarsane Gusti Allah.
  • Kita kudu tansah eling marang akhirat, ora mung mikirake donya wae.
  • Wong mukmin kudu sabar lan ora kena pengaruh karo omongan wong kang sombong.
  • Aja padha ngece utawa ngremehake wong liya amarga rumangsa luwih sugih utawa luwih kuwat.
  • Kabeh kekuwatan lan bandha iku saka Gusti Allah, mula kita kudu tansah syukur lan ora takabur.


📜 Ayat 32-36 — Surat Al-Kahf

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
(Muhammad) sira nerangana marang wong - wong mau (kang mukmin lan kang kafir) sanepane wong lanang loro (kang siji kafir kang siji mukmin). Kang siji (kang kafir) ingsun paringi kebon anggur loro, kebon loro mau Ingsun ubengi wit kurma, sarta Ingsun wis andadekake sawah ana ing antarane kebon loro mau
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
Kebon loro iku saben tahun ngetokake woh - wohane ora kurang sak wiji apa, lan Ingsun ngilekake bengawan ana ing sela - selane kebon loro mau
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Lan anduweni mane uwoh (bandha) liyane. Dheweke banjur ngucap marang sedulure (kang mukmin) rerasanan, ngandelake anggone sugih: "Aku luwih akeh bandhane lan luwih gagah pembantune tinimbang sira
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Lan dheweke banjur ngajak sedulure lumebu ngubengi kebone sarta dheweke gumedhe nganiaya awake dhewe (kanthi sifat kafir), pangucape: "Dak kira kebon iku ora bakal rusak salawase
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
Lan aku ora duwe pengira yen dina Qiyamat bakal kelakon, lan yakin menawa aku dibalekake sowan marang ngarsane Pangeranku (kaya pengiramu iku). Yekti aku bakal pikantuk panggonan bali kang luwih becik tinimbang kebon iki
← Ayat 33 📖 Al-Kahf Ayat 35 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Kahf 34

Surat Al-Kahf Ayat 34 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan anduweni mane uwoh (bandha) liyane. Dheweke banjur ngucap marang…

Surat Ayat 34/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 32–36. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers