Аль-Кахф · 4/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۝٤
Wa yunziral lazeena qaalut takhazal laahu waladaa
📖 На русском
Чтоб остеречь таких, кто говорит: "Аллах взял сына на Себя".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَيُنذِرَ: يُخوّف ويُحذّر من عاقبة القول الباطل.
  • اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا: ادّعوا أن لله تعالى ولدًا، تعالى الله عمّا يقولون علوًّا كبيرًا.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن عظمة هذا الكتاب الكريم الذي أنزله الله على نبيه محمد ﷺ، فهو كتابٌ مستقيم لا اعوجاج فيه، ليكون إنذارًا وتخويفًا لمن تجرّأ على الله تعالى فنسب إليه الولد، تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا.

والمقصود بهذا الإنذار هم الذين قالوا هذه المقالة الشنيعة من طوائف مختلفة: اليهود الذين قالوا: عزيرٌ ابن الله، والنصارى الذين قالوا: المسيح ابن الله، وبعض المشركين من العرب الذين قالوا: الملائكة بنات الله. فهؤلاء جميعًا وقعوا في أعظم الكفر والبهتان، فناسب أن يخصّهم الله بالإنذار والتهديد، لأنهم أساؤوا أعظم إساءة في حق الخالق جل جلاله.

فالله سبحانه وتعالى هو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفوًا أحد. فمن نسب إليه الولد فقد افترى أعظم الفرية، وجاء بأشنع القول، واستحق أشد العذاب، كما قال تعالى: ﴿وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا * لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا * تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا * أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا﴾.

أيها المسلم، تأمّل في هذا التنزيه العظيم لله رب العالمين، فهو الغني عن كل شيء، لا يحتاج إلى ولد ولا صاحبة، وكل المخلوقات عبيده، وهو خالقهم ورازقهم ومدبّر أمورهم. فما أعظم جهل من أشرك مع الله شيئًا أو نسب إليه ولدًا!

وهذا الإنذار العظيم يحمل في طياته رحمةً بالعباد، فالله تعالى يُحذّرهم قبل أن يقع عليهم العذاب، لعلهم يرجعون عن قولهم الباطل، ويتوبون إلى ربهم قبل فوات الأوان. فباب التوبة مفتوح، والله يغفر الذنوب جميعًا لمن تاب وآمن وعمل صالحًا.

فيا عباد الله، احمدوا ربكم على نعمة الإسلام، واعتصموا بحبل الله المتين، وتمسكوا بكتابه الكريم الذي فيه الهدى والنور، وابتعدوا عن كل قولٍ يخالف توحيد الله وتنزيهه، فإن السعادة كل السعادة في اتباع ما جاء به النبي الأمين ﷺ، والشقاء كل الشقاء في مخالفة ذلك والوقوع في الشرك والضلال.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Аль-Кахф

2قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
(Писание) прямое, (без уверток), Чтобы напомнить (нечестивым) о наказании великом, А тех, кто верует и делает добро, Обрадовать благою Вестью, Что им - прекрасная награда
3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
И в ней им вечно пребывать;
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
Чтоб остеречь таких, кто говорит: "Аллах взял сына на Себя".
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
У них нет знания об этом, И не было его у их отцов. (Греховность) слова, выходящего из уст их, (Столь) велика, (как и сам грех). Они лишь ложь высказывают этим.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Быть может, ты, (о Мухаммад!), себя до смерти доведешь, (Отправившись в небытие) по их следам, От горя, что они не верят этому Посланью.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аль-Кахф 4

Сура Аль-Кахф Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтоб остеречь таких, кто говорит: "Аллах взял сына на Себя".

Сура Аят 4/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.