Аль-Кахф · 3/110
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا ۝٣
Maakiseena feehi abadaa
📖 На русском
И в ней им вечно пребывать;

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

— مَاكِثِينَ (ма̄китхӣн) — пребывающие, остающиеся, находящиеся постоянно.

— أَبَدًا (абадан) — вечно, навсегда, без конца.

  1. Толкование аята:

Этот аят является продолжением рассказа о великой награде, которую Всевышний Аллах уготовил для тех, кто уверовал в Него и в Его Посланника (мир ему и благословение) и совершал праведные дела. В предыдущем аяте говорится, что Аллах сделал Коран Книгой прямой, в которой нет противоречий и разногласий, чтобы предупредить неверующих о суровом наказании от Него и обрадовать верующих, творящих благие дела, вестью о щедрой награде — Рае.

А в этом аяте Всевышний сообщает о качестве этой награды: верующие пребудут в ней вечно, не покидая её и не расставаясь с её благами. Их блаженство не прервётся, их радость не иссякнет, и их пребывание в Раю не имеет ни конца, ни предела. Это — вечность, дарованная по милости Аллаха, и она никогда не прекратится.

Этот аят наполняет сердце верующего великой надеждой и стремлением к тому, что уготовил Аллах для Своих праведных рабов. Ведь если мирская жизнь — всего лишь краткий миг, то вечная жизнь в Раю — это истинное счастье, к которому стоит стремиться. Пусть же каждый из нас задумается: как прекрасно быть среди тех, о ком сказано, что они пребудут в этой награде навсегда! И пусть это станет для нас побуждением к вере, к добрым делам и к искреннему следованию пути Пророка (мир ему и благословение).

  1. Призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом! Аллах не просто обещает награду — Он обещает то, что никогда не закончится. Ни одна радость этого мира не длится вечно, но Рай, обещанный верующим, — вечен. Это приглашение от твоего Господа: уверуй, твори добро, и ты будешь среди тех, кто навсегда обретёт покой, счастье и близость к Аллаху. Не упусти эту возможность — она дороже всей мирской жизни!



📜 Аят 1-5 — Сура Аль-Кахф

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا ۜ
Хвала Аллаху, Кто Своему слуге Писание низвел И в нем не допустил извилин (в смысле) -
2قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
(Писание) прямое, (без уверток), Чтобы напомнить (нечестивым) о наказании великом, А тех, кто верует и делает добро, Обрадовать благою Вестью, Что им - прекрасная награда
3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
И в ней им вечно пребывать;
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
Чтоб остеречь таких, кто говорит: "Аллах взял сына на Себя".
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
У них нет знания об этом, И не было его у их отцов. (Греховность) слова, выходящего из уст их, (Столь) велика, (как и сам грех). Они лишь ложь высказывают этим.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяНиспослание
3Аят

Перевод — Аль-Кахф 3

Сура Аль-Кахф Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И в ней им вечно пребывать;

Сура Аят 3/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Кахф Слушать, Сура Аль-Кахф Перевод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.