Аль-Кахф · 4/110
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе
وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۝٤
Wa yunziral lazeena qaalut takhazal laahu waladaa
📖 Татарча
Һәм Аллаһ бала тудырды дигән кәферләрне куркытмак өчен иңдерде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يُنذِرَ — куркыту, кисәтү, хәбәрдар итү.
  • اتَّخَذَ — алды, бар итте, үзенә бала итте (дип гөман иттеләр).
  • وَلَدًا — бала, угыл.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең китабын — Коръәнне — туры юлны күрсәтүче һәм мөэминнәрне шатландыручы итеп иңдерүен, ә шулай ук ялганчыларны куркытучы итеп бирүен бәян итә. Алар — Аллаһының баласы бар дип әйтүчеләр: яһүдләр Гөзәйергә, насаралар Гайсәгә, ә кайбер мөшрикләр фәрештәләргә "Аллаһының баласы" дип әйттеләр. Аларга куркыныч хәбәр итеп, Аллаһы аларны Җәһәннәм ґәзабы белән кисәтә. Бу сүзләре өчен аларга каты ґәзаб булачагы хакында хәбәр ителә. Аять Аллаһының берлеген, аның һәркемнән һәм һәрнәрсәдән бикәеф икәнен, аның балага мохтаҗ түгеллеген, ә бәндәләрнең аңа коллык итүен һәм аңа гына табынуын искәртә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең һәркемнән һәм һәрнәрсәдән бикәеф икәне — Ул балага да, ярдәмчегә дә, тиңдәшкә дә мохтаҗ түгел. Бу безнең иманыбызны ныгыта: без Аллаһының берлегенә ышанабыз һәм аның кодрәтенә, зурлыгына сокланабыз.
  2. Ялган сүзләрнең һәм Аллаһыга ялган нисбәт бирүнең ахыры — ґәзаб. Бу безне телдән дә, гамәлдән дә сак булырга өйрәтә: Аллаһы турында белемсездән сөйләү яки аңа ялган нисбәт бирү — зур гөнаһ.
  3. Коръән — ул рәхмәт һәм кисәтү китабы: ул яхшылыкка өнди, яманлыктан куркыта. Бу безне Коръәнне укырга, аның мәгънәләренә төшенеп, гамәл кылырга дәртләндерә.
  4. Аллаһының баласы булуы мөмкин түгел, чөнки Ул — мәңгелек, бердәнбер, һәрнәрсәне бар итүче. Бу безнең күңелебезне пакь тотарга һәм Аллаһыны дөрес танырга ярдәм итә, чөнки дөрес тану — иманның нигезе.


📜 Аять 2-6 — Аль-Кахф сүрәсе

2قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
Һәр сүзе дөрес булган хәлдә Аллаһ тарафыннан булачак каты ґәзаб белән Коръән белән гамәл кылмаучыларны куркытмак өчен һәм Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрне җәннәтләр белән шатландырмак өчен иңдерде, ул мөэминнәргә олугъ вә күркәм әҗерләр бар, дип хәбәр бирәдер.
3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
Алар Коръән белән гамәл кылганнары өчен җәннәт нигъмәтләрендә мәңге калучылар.
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
Һәм Аллаһ бала тудырды дигән кәферләрне куркытмак өчен иңдерде.
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
"Аллаһуның баласы бар", – дип дәлилсез наданлык белән әйтәләр һәм болардан элек бу сүзләрне әйтүче аталарының да дәлилләре вә белемнәре юк, Аллаһуның баласы бар дип авызларыннан чыккан сүз, әлбәттә, бик олугъ кабахәт сүз. Алар ул кабахәт сүзләрен фәкать ялганлап сөйлиләр.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Ий Мухәммәд г-м! Кәферләрнең синнән бизгәннәре өчен бәлки үзеңне шелтәли торгансың, бик нык тырышып та, хак булган Коръәнгә ышанмауларына хәсрәтләнеп.
Аль-КахфКоръән исемлеге
110Аять
MeccanRevelation
4Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 4

Аль-Кахф сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм Аллаһ бала тудырды дигән кәферләрне куркытмак өчен иңдерде.

Сүрәсе Аять 4/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers