Аль-Кахф · 5/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ۝٥
Maa lahum bihee min `ilminw wa laa li aabaaa`ihim; kaburat kalimatan takhruju min afwaahihim; iny yaqooloona illaa kazibaa
📖 На русском
У них нет знания об этом, И не было его у их отцов. (Греховность) слова, выходящего из уст их, (Столь) велика, (как и сам грех). Они лишь ложь высказывают этим.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ: ليس لديهم أي علم أو دليل صحيح على ما يدّعونه.
  • وَلَا لِآبَائِهِمْ: وكذلك أسلافهم الذين قلدوهم في هذا القول لم يكن لديهم علم.
  • كَبُرَتْ كَلِمَةً: عظُمت وقبُحت تلك المقالة في القبح.
  • تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ: تظهر على ألسنتهم دون تفكير أو تعقل.
  • إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا: ما يقولون في هذا الشأن إلا قولاً كاذباً لا أساس له.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف زيف دعوى المشركين الذين نسبوا إلى الله تعالى الولد، فتقول: ليس عند هؤلاء المفترين أي علم أو دليل على ما يزعمونه من أن لله ولداً، ولا عند آبائهم الذين اتبعوهم وقلدوهم في هذه الفرية العظيمة. إنها دعوى باطلة قامت على الجهل والتقليد الأعمى، لا على برهان ولا حجة.

ثم تصف الآية هذا القول الشنيع بأنه كلمة عظيمة في قبحها، خارجة من أفواههم دون أن تصل إلى عقولهم أو قلوبهم، فهي مجرد لقلقة ألسن، وافتراء صريح على الله تعالى. وما يقولون في هذا الباب إلا كذباً محضاً، لا مستند له من عقل أو نقل، ولا سند له من وحي أو فطرة سليمة.

إن نسبة الولد إلى الله تعالى من أعظم الكفر وأشنع القول، لأن الله سبحانه وتعالى هو الصمد الأحد، الغني عن كل شيء، الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفواً أحد. فكيف يكون له ولد وهو خالق كل شيء ومالكه؟! إن هذا القول يناقض حقيقة التوحيد التي فطر الله الناس عليها، وتنزّه الله عنه في محكم كتابه: {وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا * لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا * تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا * أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا}.

أيها المسلم، تأمل في عظمة هذه الآية التي تهدم أباطيل المشركين من أساسها، وتقرر أن العلم الصحيح والدليل القاطع لا يمكن أن يوصل إلى مثل هذه الفرية. فمن أراد الحق فعليه بالعلم النافع المستمد من كتاب الله وسنة رسوله ﷺ، ومن اتبع الظنون والأوهام والتقليد الأعمى فقد ضل سواء السبيل.

نسأل الله تعالى أن يرزقنا العلم النافع، والعمل الصالح، والثبات على التوحيد الخالص، وأن يجنبنا كل قول باطل أو اعتقاد فاسد، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Аль-Кахф

3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
И в ней им вечно пребывать;
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
Чтоб остеречь таких, кто говорит: "Аллах взял сына на Себя".
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
У них нет знания об этом, И не было его у их отцов. (Греховность) слова, выходящего из уст их, (Столь) велика, (как и сам грех). Они лишь ложь высказывают этим.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Быть может, ты, (о Мухаммад!), себя до смерти доведешь, (Отправившись в небытие) по их следам, От горя, что они не верят этому Посланью.
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Все то, что (существует) на земле, Мы сделали ей украшеньем, Чтоб испытать, кто лучше из людей по их поступкам.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль-Кахф 5

Сура Аль-Кахф Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : У них нет знания об этом, И не было его…

Сура Аят 5/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.