کهف · 4/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا  ۝٤
Wa yunziral lazeena qaalut takhazal laahu waladaa
📖 معنای فارسی
و كسانى را كه گفتند: خدا فرزندى اختيار كرد، بترساند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُنذِرَ: بیم دادن، ترساندن و آگاه کردن از عاقبت کار.
  • اتَّخَذَ: برگزید، گرفت (به معنای نسبت دادن و انتخاب کردن).
  • وَلَدًا: فرزند، پسر.

تفسیر آیه:

این آیه ادامهٔ اهداف نزول قرآن را بیان میکند. خداوند متعال میفرماید که قرآن و پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) فرستاده شدهاند تا کسانی را که به خداوند فرزند نسبت دادهاند، بیم دهند و از عاقبت وحشتناک این گفتار ناروا بترسانند. این گروه شامل سه طایفهاند: یهودیان که عزیر (علیهالسلام) را پسر خدا خواندند، مسیحیان که حضرت عیسی (علیهالسلام) را فرزند خداوند دانستند، و برخی از مشرکان عرب که فرشتگان را دختران خدا میپنداشتند. خداوند با این هشدار، آنان را از این باور باطل بازمیدارد و به آنان اعلام میکند که این سخن، گناهی عظیم و عقیدهای باطل است که عذاب الهی را در پی دارد. این آیه در حقیقت تأکیدی بر این حقیقت است که خداوند یگانه است، بینیاز از فرزند است و هیچ همتا و شریکی ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، اساس دین اسلام است و هرگونه نسبت دادن فرزند به خداوند، نابخشودنیترین گناه و انحراف از فطرت پاک انسانی است.
  • خداوند مهربان، پیش از عذاب، هشدار میدهد و با ارسال پیامبران و کتب آسمانی، راه نجات را به بندگان نشان میدهد تا با توبه و بازگشت به حق، از عذاب رهایی یابند.
  • این آیه نشان میدهد که قرآن کتابی است که نه تنها برای هدایت مؤمنان، بلکه برای بیدار کردن غافلان و بیم دادن منحرفان نازل شده است تا همه به سوی حقیقت بازگردند.
  • پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیب، از جمله داشتن فرزند، نشانهٔ کمال ایمان و عظمت پروردگار است و مؤمن باید همواره مراقب باشد که در گفتار و اعتقاد خود، خداوند را از هر شباهتی به مخلوقات منزّه بداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — کهف

2قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأۡسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنًا 
كتابى عارى از انحراف. تا مردم را از خشم شديد خود بترساند و مؤمنان را كه كارهاى شايسته مى‌كنند، بشارت دهد كه پاداشى نيكو دارند،
3مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا 
در حالى كه تا ابد در آن جاودانه‌اند.
4وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا 
و كسانى را كه گفتند: خدا فرزندى اختيار كرد، بترساند.
5مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةً تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا 
نه خود به آن دانشى دارند و نه پدرانشان داشته‌اند، چه بزرگ است سخنى كه از دهانشان بيرون مى‌آيد و جز دروغى نمى‌گويند.
6فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا 
شايد اگر به اين سخن ايمان نياورند، خويشتن را به خاطرشان از اندوه هلاك سازى.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — کهف 4

سوره آیه 4/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید