Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 4
Al-Kahf · 4/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۝٤
🔤 Transliteration
Wa yunziral lazeena qaalut takhazal laahu waladaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan kanggo memedheni klawan siksa marang wong kang pada ngucap: "Allah iku peputra
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan untuk memperingatkan kepada orang-orang yang berkata: "Allah mengambil seorang anak".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • وَيُنذِرَ (wa yundzira): lan supaya menehi pepeling utawa ngelingake. Tembung iki saka tembung *indzar* sing tegese menehi peringatan kanthi cara sing medeni supaya wong padha ngati-ati lan ora nerak.
  • الَّذِينَ قَالُوا (alladzina qalu): wong-wong sing padha ngucap utawa ngomong.
  • اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا (ittakhadzallahu waladan): Allah iku njupuk utawa duwe anak. Iki pangucape wong-wong kafir sing nyalahake sifat Allah.

2) Tegese lan tafsire ayat iki:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani menawa Al-Qur'an iki diturunake minangka pepeling lan peringatan marang wong-wong sing padha ngucap yen Allah iku duwe anak. Sing dimaksud ing kene yaiku telung golongan: wong Yahudi sing nganggep Uzair iku anaké Allah, wong Nasrani sing nganggep Nabi Isa iku anaké Allah, lan saweneh wong Arab musyrik sing nganggep para malaikat iku putrine Allah.

Pangucap kaya mangkene iku pangucap sing gedhe banget dosane lan ora bener, amarga Allah iku Maha Suci lan ora butuh anak. Allah iku Maha Tunggal, ora ana sing padha karo Panjenengane, lan ora ana sing dadi anak utawa wong tuwane. Mula, ayat iki dadi pepeling supaya wong-wong sing duwe keyakinan kaya ngono padha ngrumangsani lan bali menyang dalan sing bener, yaiku ngakoni yen Allah iku siji lan ora ana sekutune.

Ayat iki uga nuduhake yen Al-Qur'an iki minangka pepeling kanggo kabeh manungsa, supaya padha ora kesasar ing keyakinan sing salah lan supaya padha ngerti marang sifat-sifat Allah sing sejati.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Al-Qur'an iku dadi pepeling lan peringatan kanggo kabeh manungsa supaya padha ngati-ati marang keyakinan sing salah.
  • Allah iku Maha Suci lan ora ana sing padha karo Panjenengane, mula ora pantes yen ana sing nganggep Allah duwe anak.
  • Keyakinan sing salah kaya nganggep Allah duwe anak iku dosa gedhe lan kudu ditinggalake.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha ngakoni kamulyane Allah lan netepi tauhid, yaiku ngakoni yen Allah iku siji lan ora ana sekutune.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga loro-lorone nuduhake dalan sing bener lan nylametake manungsa saka kesasar.


📜 Ayat 2-6 — Surat Al-Kahf

2قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
Hukuming al-Quran iku ngadili jejeg, kanggo memedeni (marang wong - wong kafir) siksa kang banget larane saka ngarsane pangeran sarta kanggo mbebungah marang wong - wong Mukmin kang padha tumindak becik, yen satemen dheweke padha duwe ganjarn kang becik
3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
Dheweke iku padha tetep ana ing ganjaran iku selawase
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
Lan kanggo memedheni klawan siksa marang wong kang pada ngucap: "Allah iku peputra
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Wong - wong kafir mau sarta para leluhure biyen, anggotane padha ngucap mengkono iku tetep tanpa kaweruh (ora adhedhasar pengertian sethithik -thitika). Gedhe temen keluputane wong kafir mau anggone kawetu saka lisane ngucap menawa Allah iku apeputra. Anggone ngucap mengono mau, ora liya muga goroh
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Bokmenawa sira (Muhammad) ngrusak awakira dhewe, jalaran sira sedih anggetuni yen wong - wong mau ora padha gelem percaya marang (cerita) kang kasebut ing dalem al-Quran iku
← Ayat 3 📖 Al-Kahf Ayat 5 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Kahf 4

Surat Al-Kahf Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan kanggo memedheni klawan siksa marang wong kang pada ngucap:…

Surat Ayat 4/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers