അൽ-കഹ്ഫ് · 4/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۝٤
Wa yunziral lazeena qaalut takhazal laahu waladaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَيُنذِرَ – താക്കീത് ചെയ്യുക, ഭയപ്പെടുത്തുക
  • اتَّخَذَ – സ്വീകരിച്ചു, ഉണ്ടാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു
  • وَلَدًا – സന്താനം, മകൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന് (നബിയായ മുഹമ്മദ് ﷺ) വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്, അല്ലാഹുവിന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് വാദിക്കുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക എന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞവർ മൂന്ന് വിഭാഗക്കാരാണ്:

  1. യഹൂദർ – അവർ ഉസൈർ (അസ്ര) നബിയെ അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രനായി വിളിച്ചു.
  2. ക്രിസ്ത്യാനികൾ – അവർ ഈസാ (യേശു) നബിയെ അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രനായി വിളിച്ചു.
  3. അറബ് മുശ്രിക്കുകളിൽ ചിലർ – അവർ മലക്കുകളെ അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രിമാരായി വിളിച്ചു.

ഇവരെയെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിനാണ് ഈ ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. അല്ലാഹു സർവ്വവും കൊണ്ട് പരിശുദ്ധനാണ്; അവന് സന്താനമുണ്ടാകുക എന്നത് അസംഭവ്യവും അവന്റെ മഹത്വത്തിന് ചേർന്നതുമല്ല. അവൻ ഏകനാണ്, ആരുടെയും ആശ്രയമില്ലാത്തവനാണ്, അവൻ ആരെയും ജനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, ആരാലും ജനിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണകൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നവർക്ക് ഖുർആൻ ശക്തമായ താക്കീത് നൽകുന്നു എന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും പരിശുദ്ധിയും സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്; അതിൽ യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയും അനുവദനീയമല്ല.
  3. ഖുർആൻ മനുഷ്യരെ അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ച് ശരിയായ മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വഴികാട്ടിയാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധാരണയുള്ളവർക്ക് പോലും ഖുർആൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് അവരുടെ പശ്ചാത്താപത്തിനും മാർഗദർശനത്തിനും വേണ്ടിയാണ് എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

2قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
ചൊവ്വായ നിലയില്‍. തന്‍റെപക്കല്‍ നിന്നുള്ള കഠിനമായ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി താക്കീത് നല്‍കുവാനും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുണ്ട് എന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
അത് (പ്രതിഫലം) അനുഭവിച്ച് കൊണ്ട് അവര്‍ എന്നെന്നും കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നതായിരിക്കും.
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു.
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
അവര്‍ക്കാകട്ടെ, അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവരുടെ വായില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്ന ആ വാക്ക് ഗുരുതരമായിരിക്കുന്നു. അവര്‍ കള്ളമല്ലാതെ പറയുന്നില്ല.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
അതിനാല്‍ ഈ സന്ദേശത്തില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയതിനെത്തുടര്‍ന്ന് (അതിലുള്ള) ദുഃഖത്താല്‍ നീ ജീവനൊടുക്കുന്നവനായേക്കാം.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 4

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 4/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers