アル・カハフ · 52/110
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カハフ
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا ۝٥٢
Wa Yawma yaqoolu naadoo shurakaaa`i yal lazeena za`amtum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ja`alnaa bainahum maw biqaa
📖 日本語意味
その日かれは仰せられるであろう。「あなたがたが,われと同位の者と考えていたものを呼ベ。」それでかれらは呼ぶのだが,かれら(神々)は答えないであろう。われはかれらの間に,仕切りを設ける。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • شُرَكَائِيَ(我の同位者たち): 彼らが神と並べて崇拝していた偶像や神々のこと。
  • زَعَمْتُمْ(あなたがたが主張していた): 根拠なく「これらは神の同位者だ」と主張していたこと。
  • مَوْبِقًا(滅びの場所): 破滅の場、つまり地獄の業火。そこでは皆が共に滅びる。

### 解説

復活の日、アッラーは多神教徒たちにこう仰せられる。「あなたがたが、われと同位の者だと主張していた者たちを呼べ。彼らがあなたがたを救ってくれるかもしれない」。彼らは必死に偶像や神々を呼ぶが、何の応答もなく、救いの手も差し伸べられない。実は、アッラーは崇拝者と被崇拝者(偶像)の間に、破滅の場——地獄を設けておられる。彼らは皆、その中で共に滅びるのである。つまり、現世で神と並べて崇拝した者も、崇拝された偶像も、その場で等しく罰を受ける。偶像は何の力もなく、信者たちを助けるどころか、自らも滅びる存在だったことが明らかになる。

### 導きの教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得る。

  1. 真の救いはアッラーのみにある: 現世でどんなに頼りにしていた存在も、来世では何の力もありません。人間や偶像、財産や地位——これらは全て無力であり、本当に頼るべきは唯一の神アッラーだけです。
  2. 偽りの信仰の虚しさ: 根拠なく作られた信仰や偶像崇拝は、最終的に何の利益ももたらしません。真実の信仰こそが、この世と来世での平安をもたらします。
  3. 悔い改めの機会は今: 復活の日が来る前に、私たちは自分の信仰を見直し、アッラーだけを崇拝し、その教えに従って生きるべきです。この節は、その決断を今すぐに行うよう促しています。
  4. イスラームの完全性: イスラームは、人間が勝手に作った神々ではなく、天地の創造主アッラーだけを崇拝する、純粋で完全な宗教です。この教えに従う者は、来世で安全を得ることができます。


📜 節 50-54 — スーラ アル・カハフ

50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
われが天使たちに向かって,「アーダムにサジダしなさい」と言った時を思え。かれらはイブリースを除いてサジダした。かれはジンの仲間で,主の命令に背いた。それなのにあなたがたはわれを差し置いて,かれとその子孫を保護者とするのか。かれらはあなたがたにとり敵ではないか。不義の徒は何と忌まわしい交換をするものか。
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
われはかれらに天と地の創造またかれら自身の創造にも,立会わせなかった。われはまた,(人びと)を惑わす者を助力者にすることもなかった。
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
その日かれは仰せられるであろう。「あなたがたが,われと同位の者と考えていたものを呼ベ。」それでかれらは呼ぶのだが,かれら(神々)は答えないであろう。われはかれらの間に,仕切りを設ける。
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
犯罪者たちは火獄を見て,そこに落とされると知るが,それから逃れる術のないことが分るであろう。
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
本当にこのクルアーンの中で,われは凡ての例を引いて人間のために詳しく述べた。しかし人間は,論争に明け暮れる。
アル・カハフクルアーン目次
110
MeccanRevelation
52

翻訳 — アル・カハフ 52

スーラ アル・カハフ 節 52 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : その日かれは仰せられるであろう。「あなたがたが,われと同位の者と考えていたものを呼ベ。」それでかれらは呼ぶのだが,かれら(神々)は答えないであろう。われはかれらの間に,仕切りを設ける。

スーラ 節 52/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 50–54. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers