Wa Yawma yaqoolu naadoo shurakaaa`i yal lazeena za`amtum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ja`alnaa bainahum maw biqaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جس دن خدا فرمائے گا کہ (اب) میرے شریکوں کو جن کی نسبت تم گمان (الوہیت) رکھتے تھے بلاؤ تو وہ ان کے بلائیں گے مگر وہ ان کو کچھ جواب نہ دیں گے۔ اور ہم ان کے بیچ میں ایک ہلاکت کی جگہ بنادیں گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و روزى كه مىگويد: آنهايى را كه مىپنداشتيد شريكان منند ندا دهيد. ندا دهند و شريكان پاسخ ندهند. آنگاه هلاكتگاه را ميانشان قرار دهيم.
اور جس دن خدا فرمائے گا کہ (اب) میرے شریکوں کو جن کی نسبت تم گمان (الوہیت) رکھتے تھے بلاؤ تو وہ ان کے بلائیں گے مگر وہ ان کو کچھ جواب نہ دیں گے۔ اور ہم ان کے بیچ میں ایک ہلاکت کی جگہ بنادیں گے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
شُرَكَائِيَ: میرے شریک (جنہیں تم نے میری عبادت میں شریک ٹھہرایا تھا)
زَعَمْتُمْ: تم نے دعویٰ کیا تھا
فَدَعَوْهُمْ: پھر انہیں پکاریں
مَوْبِقًا: ہلاکت کی جگہ، تباہی کا مقام
تفسیر:
اے نبی! آپ ان مشرکین کو اس دن کی یاد دلائیں جب اللہ تعالیٰ قیامت کے روز ان سے فرمائے گا: "پکارو انہیں جنہیں تم میرا شریک خیال کرتے تھے، جن کے بارے میں تمہارا دعویٰ تھا کہ وہ تمہاری مدد کریں گے اور تمہارے لیے سفارش کریں گے۔" چنانچہ وہ اپنے معبودوں کو پکاریں گے، لیکن ان کی کوئی سننے والا نہ ہوگا، نہ کوئی جواب دینے والا ہوگا، نہ کوئی مدد کرنے والا ہوگا۔ وہ بالکل بے بس اور بے یار و مددگار ہوں گے۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم نے عابد اور معبود کے درمیان ایک ہلاکت کا مقام حائل کر دیا ہے، یعنی جہنم کی وادی جو ان سب کو گھیر لے گی۔ عابد بھی اس میں جھونکے جائیں گے اور معبود بھی، سب ایک ہی عذاب میں شریک ہوں گے۔ یہ وہ مقام ہے جہاں تمام جھوٹے دعوے باطل ہو جائیں گے اور ہر وہ رشتہ کٹ جائے گا جو دنیا میں اللہ کے سوا کسی اور سے جوڑا گیا تھا۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنی زندگی میں کن چیزوں کو اپنا سہارا بناتے ہیں؟ کیا ہم اللہ پر بھروسہ کرتے ہیں یا مخلوق، مال، اولاد، اور دنیاوی وسائل پر؟ قیامت کا دن وہ دن ہوگا جب ہر جھوٹا سہارا ٹوٹ جائے گا اور صرف اللہ کی ذات ہی باقی رہے گی۔ یہ آیت ہمیں متنبہ کرتی ہے کہ آج ہی اپنے عقیدے کو درست کریں، اپنے دل کو صرف اللہ سے جوڑیں، اور کسی کو بھی اس کی عبادت اور اطاعت میں شریک نہ بنائیں۔ جو شخص دنیا میں اللہ کو اکیلا پکارتا ہے، اللہ قیامت کے روز اسے اکیلا نہیں چھوڑے گا، بلکہ اس کی حفاظت فرمائے گا اور اسے کامیابی عطا کرے گا۔
اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کو سجدہ کرو تو سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس (نے نہ کیا) وہ جنات میں سے تھا تو اپنے پروردگار کے حکم سے باہر ہوگیا۔ کیا تم اس کو اور اس کی اولاد کو میرے سوا دوست بناتے ہو۔ حالانکہ وہ تمہارے دشمن ہیں (اور شیطان کی دوستی) ظالموں کے لئے (خدا کی دوستی کا) برا بدل ہے
میں نے ان کو نہ تو آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے کے وقت بلایا تھا اور نہ خود ان کے پیدا کرنے کے وقت۔ اور میں ایسا نہ تھا کہ گمراہ کرنے والوں کو مددگار بناتا
اور جس دن خدا فرمائے گا کہ (اب) میرے شریکوں کو جن کی نسبت تم گمان (الوہیت) رکھتے تھے بلاؤ تو وہ ان کے بلائیں گے مگر وہ ان کو کچھ جواب نہ دیں گے۔ اور ہم ان کے بیچ میں ایک ہلاکت کی جگہ بنادیں گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔