کہف · 52/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقًا  ۝٥٢
Wa Yawma yaqoolu naadoo shurakaaa`i yal lazeena za`amtum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ja`alnaa bainahum maw biqaa
📖 اردو ترجمہ
اور جس دن خدا فرمائے گا کہ (اب) میرے شریکوں کو جن کی نسبت تم گمان (الوہیت) رکھتے تھے بلاؤ تو وہ ان کے بلائیں گے مگر وہ ان کو کچھ جواب نہ دیں گے۔ اور ہم ان کے بیچ میں ایک ہلاکت کی جگہ بنادیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • شُرَكَائِيَ: میرے شریک (جنہیں تم نے میری عبادت میں شریک ٹھہرایا تھا)
  • زَعَمْتُمْ: تم نے دعویٰ کیا تھا
  • فَدَعَوْهُمْ: پھر انہیں پکاریں
  • مَوْبِقًا: ہلاکت کی جگہ، تباہی کا مقام

تفسیر:

اے نبی! آپ ان مشرکین کو اس دن کی یاد دلائیں جب اللہ تعالیٰ قیامت کے روز ان سے فرمائے گا: "پکارو انہیں جنہیں تم میرا شریک خیال کرتے تھے، جن کے بارے میں تمہارا دعویٰ تھا کہ وہ تمہاری مدد کریں گے اور تمہارے لیے سفارش کریں گے۔" چنانچہ وہ اپنے معبودوں کو پکاریں گے، لیکن ان کی کوئی سننے والا نہ ہوگا، نہ کوئی جواب دینے والا ہوگا، نہ کوئی مدد کرنے والا ہوگا۔ وہ بالکل بے بس اور بے یار و مددگار ہوں گے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم نے عابد اور معبود کے درمیان ایک ہلاکت کا مقام حائل کر دیا ہے، یعنی جہنم کی وادی جو ان سب کو گھیر لے گی۔ عابد بھی اس میں جھونکے جائیں گے اور معبود بھی، سب ایک ہی عذاب میں شریک ہوں گے۔ یہ وہ مقام ہے جہاں تمام جھوٹے دعوے باطل ہو جائیں گے اور ہر وہ رشتہ کٹ جائے گا جو دنیا میں اللہ کے سوا کسی اور سے جوڑا گیا تھا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنی زندگی میں کن چیزوں کو اپنا سہارا بناتے ہیں؟ کیا ہم اللہ پر بھروسہ کرتے ہیں یا مخلوق، مال، اولاد، اور دنیاوی وسائل پر؟ قیامت کا دن وہ دن ہوگا جب ہر جھوٹا سہارا ٹوٹ جائے گا اور صرف اللہ کی ذات ہی باقی رہے گی۔ یہ آیت ہمیں متنبہ کرتی ہے کہ آج ہی اپنے عقیدے کو درست کریں، اپنے دل کو صرف اللہ سے جوڑیں، اور کسی کو بھی اس کی عبادت اور اطاعت میں شریک نہ بنائیں۔ جو شخص دنیا میں اللہ کو اکیلا پکارتا ہے، اللہ قیامت کے روز اسے اکیلا نہیں چھوڑے گا، بلکہ اس کی حفاظت فرمائے گا اور اسے کامیابی عطا کرے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 50-54 — کہف

50وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا 
اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کو سجدہ کرو تو سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس (نے نہ کیا) وہ جنات میں سے تھا تو اپنے پروردگار کے حکم سے باہر ہوگیا۔ کیا تم اس کو اور اس کی اولاد کو میرے سوا دوست بناتے ہو۔ حالانکہ وہ تمہارے دشمن ہیں (اور شیطان کی دوستی) ظالموں کے لئے (خدا کی دوستی کا) برا بدل ہے
51۞ مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدًا 
میں نے ان کو نہ تو آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے کے وقت بلایا تھا اور نہ خود ان کے پیدا کرنے کے وقت۔ اور میں ایسا نہ تھا کہ گمراہ کرنے والوں کو مددگار بناتا
52وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقًا 
اور جس دن خدا فرمائے گا کہ (اب) میرے شریکوں کو جن کی نسبت تم گمان (الوہیت) رکھتے تھے بلاؤ تو وہ ان کے بلائیں گے مگر وہ ان کو کچھ جواب نہ دیں گے۔ اور ہم ان کے بیچ میں ایک ہلاکت کی جگہ بنادیں گے
53وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفًا 
اور گنہگار لوگ دوزخ کو دیکھیں گے تو یقین کرلیں گے کہ وہ اس میں پڑنے والے ہیں۔ اور اس سے بچنے کا کوئی رستہ نہ پائیں گے
54وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٍ جَدَلًا 
اور ہم نے اس قرآن میں لوگوں (کے سمجھانے) کے لئے طرح طرح کی مثالیں بیان فرمائی ہیں۔ لیکن انسان سب چیزوں سے بڑھ کر جھگڑالو ہے
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
52آیت

ترجمہ — کہف 52

سورہ آیت 52/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 50–54. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں