Al-Kahfi · 52/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا ۝٥٢
Wa Yawma yaqoolu naadoo shurakaaa`i yal lazeena za`amtum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ja`alnaa bainahum maw biqaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatkanlah) masa Allah berfirman: "Panggilah sekutu-sekutuKu yang kamu katakan itu (untuk menolong kamu); lalu mereka memanggilnya, tetapi sia-sia sahaja, kerana makhluk-makhluk itu tidak menyahut seruan mereka: dan kami jadikan untuk mereka bersama sebuah tempat azab yang membinasakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Mawbiqan (مَوْبِقًا): Tempat kebinasaan dan kehancuran, iaitu neraka Jahanam yang menjadi tempat pertemuan yang membinasakan.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, ingatkanlah manusia tentang hari kiamat, iaitu hari ketika Allah SWT berfirman kepada orang-orang musyrik: "Serulah sekutu-sekutu-Ku yang kamu dakwakan itu — iaitu berhala-berhala dan sembahan-sembahan selain Aku yang kamu anggap sebagai sekutu bagi-Ku dan kamu harapkan syafaat daripadanya." Maka mereka pun menyeru dan memohon pertolongan kepada sembahan-sembahan itu, tetapi sembahan-sembahan tersebut langsung tidak menyahut seruan mereka, tidak memberi pertolongan, dan tidak memberi syafaat sedikit pun kepada mereka. Bahkan Allah SWT menjadikan antara para penyembah dan yang disembah itu satu tempat kebinasaan yang mereka semua akan berkongsi di dalamnya, iaitu neraka Jahanam yang amat dahsyat, yang membinasakan mereka semua tanpa terkecuali.

Pengajaran dan Peringatan:

Inilah saat yang amat menyedihkan bagi orang-orang yang mensyirikkan Allah. Mereka yang dahulunya begitu yakin bahawa sembahan-sembahan itu akan memberi syafaat dan pertolongan, akhirnya hampa dan kecewa. Tiada siapa yang mampu menolong mereka pada hari itu, kerana segala sesuatu selain Allah tidak memiliki kuasa apa-apa.

Wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita renungkan dengan penuh keinsafan. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang menjadikan selain Allah sebagai tempat bergantung dan berharap. Sesungguhnya Allah SWT Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Dia sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-hamba-Nya selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Maka bersegeralah kembali kepada Allah, murnikanlah tauhid dan keikhlasan dalam beribadah hanya kepada-Nya semata-mata. Jangan biarkan diri kita terpedaya dengan kesenangan dunia yang sementara, sehingga melupakan hari perhitungan yang pasti akan tiba. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita hati yang sentiasa istiqamah di atas jalan yang benar, dan menjauhkan kita daripada segala bentuk kesyirikan yang membawa kepada kebinasaan. Aamiin.



📜 Ayat 50-54 — Surah Al-Kahfi

50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Kami berfirman kepada malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam"; lalu mereka sujud melainkan iblis; ia adalah berasal dari golongan jin, lalu ia menderhaka terhadap perintah Tuhannya. Oleh itu, patutkah kamu hendak menjadikan iblis dan keturunannya sebagai sahabat-sahabat karib yang menjadi pemimpin selain daripadaku? Sedang mereka itu ialah musuh bagi kamu. Amatlah buruknya bagi orang-orang yang zalim: pengganti yang mereka pilih itu.
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Aku tidak memanggil mereka menyaksi atau membantuKu menciptakan langit dan bumi, dan tidak juga meminta bantuan setengahnya untuk menciptakan setengahnya yang lain; dan tidak sepatutnya Aku mengambil makhluk-makhluk yang menyesatkan itu sebagai pembantu.
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
Dan (ingatkanlah) masa Allah berfirman: "Panggilah sekutu-sekutuKu yang kamu katakan itu (untuk menolong kamu); lalu mereka memanggilnya, tetapi sia-sia sahaja, kerana makhluk-makhluk itu tidak menyahut seruan mereka: dan kami jadikan untuk mereka bersama sebuah tempat azab yang membinasakan.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Dan orang-orang yang berdosa itu tetap akan melihat neraka, maka yakinlah mereka, bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak akan mendapati sebarang jalan untuk mengelakkan diri daripadanya.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Dan demi sesungguhnya Kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di dalam Al-Quran ini untuk umat manusia, dari segala jenis contoh bandingan; dan sememangnya manusia itu, sejenis makhluk yang banyak sekali bantahannya.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 52

Surah Al-Kahfi Ayat 52 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatkanlah) masa Allah berfirman: "Panggilah sekutu-sekutuKu yang kamu katakan…

Surah Ayat 52/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 50–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda