Сура Аль-Кахф — Стих 52

1. Обяснение на думите в аята:

• وَيَوْمَ (уа йаума) – „И в Деня, когато...“ – става дума за Съдния ден.
• نَادُوا (наду) – „зовете“, „призовете“ – заповед към многобожниците.
• شُرَكَائِيَ (шурака'и) – „съдружниците Ми“ – онези, които са приемали за божества наред с Аллах.
• زَعَمْتُمْ (за'амтум) – „за които твърдяхте“, „за които предполагахте“ – т.е. за които сте мислели, че са божества.
• فَدَعَوْهُمْ (фада'аухум) – „и те ги призоваха“ – обърнаха се към тях за помощ.
• فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ (фалам ястаджибу лахум) – „но те не им отговориха“ – не им помогнаха, не им отговориха на зова.
• مَوْبِقًا (маубикан) – „място на гибел“, „пропаст“, „унищожение“ – място, в което всички загиват, а именно Огънят на Джаханнам.

1. Тълкувание на аята:

В Съдния ден Аллах ще се обърне към онези, които в земния живот са Го съдружавали с други божества, и ще им каже: „Призовете онези, които смятахте за Мои съдружници, за да ви помогнат сега и да ви спасят от Моето наказание!“ Тогава многобожниците ще се обърнат към своите идоли и измислени божества с молба за помощ, но те няма да им отговорят, нито ще ги избавят, нито ще се застъпят за тях. Между поклонниците и онези, на които са се покланяли, Аллах ще постави място на гибел – Джаханнам – в което всички те заедно ще бъдат хвърлени и ще загинат. Така ще се разкрие пълната безпомощност на лъжливите божества и безсмислието на многобожието, а справедливостта на Аллах ще се прояви в пълна мяра.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва колко е важно да се покланяме само на Аллах, защото всичко друго, на което хората се надяват освен Него, ще ги изостави в най-тежкия момент.
• Той ни учи, че истинската помощ и спасение идват единствено от Аллах, и че никой друг не може да ни помогне, ако Той не пожелае.
• Аятът ни напомня за справедливостта на Аллах и за реалността на Съдния ден, което ни подтиква да се подготвим с добри дела и искрена вяра.
• В него има милост и предупреждение: Аллах ни дава възможност в този живот да се обърнем към Него, преди да дойде Денят, в който никой друг не може да ни помогне.
• Размисълът върху този аят ни кара да се отвърнем от всякакво многобожие и да насочим сърцата си единствено към Аллах – което е пътят към истинското спокойствие и успех в двата свята.