Wa Yawma yaqoolu naadoo shurakaaa`i yal lazeena za`amtum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ja`alnaa bainahum maw biqaa
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
E no dia em que Ele disser (aos idólatras): Chamais os Meus pretendido parceiros!, chamá-los-ão; porém, estes nãoatenderão a eles, pois lhes teremos imposto um abismo.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Y el día en que diga: Llamad a Mis asociados, ésos que pretendíais. Los llamarán pero no les responderán y pondremos entre ellos una barrera.
"Mawbiq" (مَوْبِقًا): significa um lugar de destruição e perdição, ou seja, o Inferno, onde ambos os lados se encontrarão para a ruína.
Interpretação da passagem:
E lembra-lhes, ó Mensageiro, do Dia do Juízo Final, quando Deus dirá àqueles que praticaram a idolatria: "Chamai aqueles que vós pretendíeis serem Meus parceiros na adoração, para que vos socorram neste dia." Então, eles os invocarão em busca de auxílio, mas esses ídolos não lhes responderão, nem lhes trarão qualquer benefício. E Deus fará entre os adoradores e os adorados um abismo de perdição — o Inferno — no qual todos compartilharão a destruição, sem que nenhum deles possa escapar ou interceder pelo outro.
Lições e benefícios extraídos da passagem:
A gravidade do pecado da idolatria e a clara evidência de sua falsidade no Dia do Juízo, quando os ídolos não poderão socorrer seus adoradores.
A importância de purificar a fé e direcionar toda adoração exclusivamente a Deus, pois somente Ele é digno de invocação e capaz de responder.
A certeza de que a justiça divina será estabelecida, e cada um colherá o que plantou — aqueles que se desviaram verão a consequência de suas escolhas.
O incentivo ao arrependimento ainda em vida, antes que chegue o dia em que nenhum auxílio será possível, e a valorização da misericórdia de Deus que aceita o retorno do Seu servo.
A demonstração de que o Islamismo chama à reflexão e ao monoteísmo puro, libertando o ser humano da dependência de falsas divindades que nada podem fazer.
E no dia em que Ele disser (aos idólatras): Chamais os Meus pretendido parceiros!, chamá-los-ão; porém, estes nãoatenderão a eles, pois lhes teremos imposto um abismo.
E (lembra-te) de quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Prostraram-se todos, menos Lúcifer, que era umdos gênios, e que se rebelou contra a ordem do seu Senhor. Tomá-los-íeis, pois, juntamente com a sua prole, por protetores, em vez de Mim, apesar de serem vossos inimigos? Que péssima troca a dos iníquos!
E no dia em que Ele disser (aos idólatras): Chamais os Meus pretendido parceiros!, chamá-los-ão; porém, estes nãoatenderão a eles, pois lhes teremos imposto um abismo.
Surata Al-Kahf Versículo 52 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E no dia em que Ele disser (aos idólatras): Chamais…
Surata Versículo 52/110 — Surata Al-Kahf الكهف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Kahf Ouvir, Surata Al-Kahf Tradução, Surata Al-Kahf mp3, Surata Al-Kahf pdf. Versículo 50–54. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.