کهف · 55/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلًا  ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 معنای فارسی
مردمان را چون به راه هدايت فرا خواندند، هيچ چيز از ايمان آوردن و آمرزش خواستن، بازنداشت مگر آنكه مى‌بايست به شيوه پيشينيان گرفتار عذاب شوند يا آنكه عذاب روياروى و آشكارا بر آنان فرود آيد.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان (در صورت نیاز)

  • سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ: روش و عادت خداوند در هلاکت و نابودی امتهای پیشین (مانند عذاب قوم نوح، عاد، ثمود و...).
  • قُبُلًا: به صورت آشکار و روبهرو، عیان و بدون هیچ پردهای.

### تفسیر آیه

هیچ چیز مانع ایمان آوردن مردم نشد، وقتی که هدایت و راهنمایی (قرآن و پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم) به سویشان آمد و آنان را به استغفار و طلب آمرزش از پروردگارشان دعوت کرد، مگر اینکه آنان با لجاجت و سرکشی، درخواست کردند که عذاب و هلاکتی که بر امتهای پیشین نازل شده بود، بر آنان نیز بیاید و یا عذاب الهی را به صورت آشکار و روبهرو ببینند. به عبارت دیگر، آنان به جای پذیرش حق و توبه از گناهان، به دنبال تحقق وعدههای عذاب بودند و این درخواست نابخردانه و عنادآمیز، مانع اصلی ایمانشان شد. این در حالی بود که حجت بر آنان تمام شده بود و دلایل روشن و مثالهای گویا برایشان بیان شده بود.

### فواید و پیامهای آیه

  1. اهمیت استغفار و بازگشت به سوی خدا: آیه نشان میدهد که ایمان و استغفار، دو کلید اصلی نجات و رستگاری انسان هستند و خداوند همواره درِ توبه و آمرزش را به روی بندگانش باز گذاشته است.
  2. هشدار درباره عاقبت لجاجت و عناد: کسانی که به جای پذیرش حق، به دنبال مشاهده عذاب و هلاکت هستند، در واقع سرنوشت شومی را برای خود رقم میزنند. این آیه به انسانها هشدار میدهد که از سرکشی و آزمودن صبر الهی بپرهیزند.
  3. رحمت و مهربانی خداوند: خداوند با ارسال پیامبران و کتب آسمانی، راه هدایت را برای همه انسانها هموار کرده است و تا زمانی که عذاب به صورت آشکار نازل نشده، فرصت توبه و بازگشت وجود دارد. این نشانهای از لطف و رحمت بیپایان الهی است.
  4. دعوت به تفکر و عبرتگیری: انسانها باید از سرنوشت امتهای پیشین عبرت بگیرند و به جای درخواست عذاب، با ایمان و عمل صالح، خود را از خشم الهی در امان دارند. قرآن کریم سراسر پند و اندرز است و نباید آن را به سخره گرفت یا نادیده انگاشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — کهف

53وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفًا 
چون مجرمان آتش را ببينند بدانند كه در آن خواهند افتاد و راه رهايى از آن نيست.
54وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٍ جَدَلًا 
در اين قرآن براى مردم هر گونه داستانى بيان كرده‌ايم، ولى آدمى بيش از همه به جدل برمى‌خيزد.
55وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلًا 
مردمان را چون به راه هدايت فرا خواندند، هيچ چيز از ايمان آوردن و آمرزش خواستن، بازنداشت مگر آنكه مى‌بايست به شيوه پيشينيان گرفتار عذاب شوند يا آنكه عذاب روياروى و آشكارا بر آنان فرود آيد.
56وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوًا 
و ما پيامبران را نفرستاديم جز آنكه به مردم مژده دهند يا بيم. و كافرانى كه مى‌خواهند به نيروى باطل، حق را از ميان ببرند جدال مى‌كنند و آيات و هشدارهاى مرا به ريشخند مى‌گيرند.
57وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدًا 
كيست ستمكارتر از آن كه آيات پروردگارش را برايش بخوانند و او اعراض كند و كارهايى را كه از پيش مرتكب شده فراموش كند؟ بر دل ايشان پرده افكنديم تا آيات را درنيابند و گوشهايشان را كر ساختيم كه اگر به راه هدايتشان فراخوانى، هرگز راه نيابند.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — کهف 55

سوره آیه 55/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید