کهف · 58/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا ۝٥٨
Wa Rabbukal Ghafooru zur rahmati law yu`aakhi zuhum bimaa kasaboo la`ajala lahumul `azaab; bal lahum maw`idul lany yajidoo min doonihee maw`ilaa
📖 معنای فارسی
پروردگارت آمرزنده و مهربان است. اگر مى‌خواست به سبب كردارشان در اين جهان بازخواستشان كند، بى‌درنگ به عذابشان مى‌سپرد. اما عذاب را زمانى معين است كه چون فرازآيد، پناهگاهى نيابند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْغَفُورُ: بسیار آمرزنده، کسی که گناهان بندگان را می‌بخشد.
  • ذُو الرَّحْمَةِ: صاحب رحمت و مهربانی گسترده.
  • یُؤَاخِذُهُم: آنان را مؤاخذه کند و مجازات نماید.
  • لَعَجَّلَ: هرآینه شتاب می‌کرد و زودتر می‌فرستاد.
  • مَوْعِدٌ: وعده‌گاه، زمان و مکان معیّن (روز قیامت).
  • مَوْئِلًا: پناهگاه، جای نجات و گریزگاه.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، پروردگار تو بسیار آمرزنده است و صاحب رحمتی بی‌پایان. او با اینکه از گناهان بندگان آگاه است، اما به سبب رحمت و کرمش، در عذاب‌کردن آنان شتاب نمی‌کند. اگر قرار بود خداوند این کافران و منکران را به خاطر اعمال زشتی که مرتکب شده‌اند، در همین دنیا مؤاخذه کند، بی‌تردید عذاب را بر آنان نازل می‌کرد و هلاکشان می‌نمود. اما او حکیم و بردبار است و به آنان مهلت می‌دهد تا شاید توبه کنند و به سوی حق بازگردند. با این حال، این مهلت‌دادن به معنای رهاکردن آنان نیست؛ بلکه برای آنان وعده‌گاه معیّنی است — روز رستاخیز — که در آنجا به سزای کامل اعمالشان خواهند رسید. در آن روز، هیچ پناهگاه و گریزگاهی از عذاب الهی نخواهند یافت و هیچ راه نجاتی برایشان باقی نخواهد ماند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. رحمت الهی بر غضب او پیشی دارد: خداوند با وجود قدرت کامل بر مجازات، به دلیل رحمت گسترده‌اش، در عذاب بندگان شتاب نمی‌کند و به آنان فرصت بازگشت می‌دهد. این نشانه محبت بی‌پایان او به بندگان است.
  2. امیدواری به آمرزش: مؤمن باید همواره به رحمت و آمرزش الهی امیدوار باشد و از گناه ناامید نشود، چرا که پروردگار او «غفور» و «ذو الرحمة» است.
  3. عدالت الهی قطعی است: هرچند خداوند بردبار است، اما عدالت او نیز حتمی است. هیچ کس از مجازات اعمال خود در روز قیامت نمی‌گزیزد؛ بنابراین انسان باید مراقب کردار خویش باشد.
  4. مهلت‌دادن فرصتی برای توبه است: تأخیر عذاب برای کافران و گناهکاران، نه نشانه بی‌اعتنایی خدا، بلکه فرصتی برای بیداری و بازگشت به سوی حق است. پس باید از این فرصت‌ها بهره برد.
  5. تنها پناهگاه واقعی خداست: در روزی که هیچ پناهگاهی جز او نیست، تنها کسانی نجات می‌یابند که در دنیا به او پناه برده و از رحمتش بهره‌مند شده‌اند. پس بیایید در زندگی، به جای تکیه بر غیر او، به لطف و رحمتش پناه ببریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — کهف

56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
و ما پيامبران را نفرستاديم جز آنكه به مردم مژده دهند يا بيم. و كافرانى كه مى‌خواهند به نيروى باطل، حق را از ميان ببرند جدال مى‌كنند و آيات و هشدارهاى مرا به ريشخند مى‌گيرند.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
كيست ستمكارتر از آن كه آيات پروردگارش را برايش بخوانند و او اعراض كند و كارهايى را كه از پيش مرتكب شده فراموش كند؟ بر دل ايشان پرده افكنديم تا آيات را درنيابند و گوشهايشان را كر ساختيم كه اگر به راه هدايتشان فراخوانى، هرگز راه نيابند.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
پروردگارت آمرزنده و مهربان است. اگر مى‌خواست به سبب كردارشان در اين جهان بازخواستشان كند، بى‌درنگ به عذابشان مى‌سپرد. اما عذاب را زمانى معين است كه چون فرازآيد، پناهگاهى نيابند.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
و آن قريه‌ها را چون كافر شدند به هلاكت رسانيديم و براى هلاكتشان وعده‌اى نهاديم.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
و موسى به شاگرد خود گفت: من همچنان خواهم رفت تا آنجا كه دو دريا به هم رسيده‌اند. يا مى‌رسم، يا عمرم به سر مى‌آيد.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — کهف 58

سوره کهف آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگارت آمرزنده و مهربان است. اگر مى‌خواست به سبب كردارشان…

سوره آیه 58/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید