Al-Kahfi · 60/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا ۝٦٠
Wa iz qaalaa Moosaa lifataahu laaa abrahu hattaaa ablugha majma`al bahrayni aw amdiya huqubaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Musa berkata kepada temannya: "Aku tidak akan berhenti berjalan sehingga aku sampai di tempat pertemuan dua laut itu atau aku berjalan terus bertahun-tahun".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لِفَتَاهُ - kepada pembantunya/pelayan lelakinya, iaitu Nabi Yush'a bin Nun.
  • لَا أَبْرَحُ - aku tidak akan berhenti / aku akan terus menerus.
  • مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ - tempat pertemuan dua laut (laut masin dan laut tawar).
  • حُقُبًا - masa yang sangat lama (zaman yang panjang).

Tafsir Ayat:

Ingatlah wahai Nabi Muhammad, ketika Nabi Musa berkata kepada pembantunya yang setia, iaitu Yush'a bin Nun: "Aku tidak akan berhenti daripada perjalananku ini, tidak akan aku berhenti berusaha dan bersungguh-sungguh, sehingga aku sampai ke tempat pertemuan dua buah laut iaitu tempat di mana bertemunya laut masin dan laut tawar. Jika aku tidak juga sampai ke sana, maka aku akan terus berjalan dan meneruskan perjalananku untuk sekian lama, walau terpaksa menempuh masa yang panjang dan bertahun-tahun lamanya."

Nabi Musa 'alaihissalam telah bermusafir dengan tujuan yang sangat murni - iaitu untuk bertemu dengan seorang hamba yang soleh yang telah dikurniakan oleh Allah ilmu yang khusus, iaitu Nabi Khidir 'alaihissalam. Baginda ingin menuntut ilmu daripadanya, kerana ilmu itu tidak akan diperoleh melainkan dengan usaha yang gigih dan kesabaran yang tinggi. Ini menunjukkan kepada kita bahawa menuntut ilmu itu memerlukan pengorbanan, kesungguhan, dan kesabaran yang luar biasa.

Sahabat sekalian, lihatlah betapa tingginya semangat Nabi Musa dalam menuntut ilmu. Baginda seorang nabi yang mulia, tetapi masih lagi merendah diri untuk belajar daripada orang lain yang lebih mengetahui dalam bidang tertentu. Ini adalah pengajaran yang sangat besar buat kita - bahawa ilmu itu tidak mengenal usia, pangkat, atau kedudukan. Kita hendaklah sentiasa bersemangat untuk menuntut ilmu, tidak jemu dan tidak putus asa, walau terpaksa menempuh perjalanan yang jauh dan masa yang panjang.

Ayat ini juga mengajar kita tentang adab seorang murid terhadap gurunya. Nabi Musa membawa pembantunya sebagai teman dalam perjalanan menuntut ilmu. Begitulah sepatutnya kita - saling membantu dan menyokong antara satu sama lain dalam usaha menuntut ilmu dan mendekatkan diri kepada Allah.

Marilah kita jadikan semangat Nabi Musa ini sebagai inspirasi dalam kehidupan kita. Janganlah kita berasa cukup dengan ilmu yang ada, tetapi sentiasalah mencari ilmu yang lebih bermanfaat, lebih-lebih lagi ilmu agama yang akan membawa kita kepada keredhaan Allah SWT. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang bersungguh-sungguh dalam menuntut ilmu dan beramal dengannya.



📜 Ayat 58-62 — Surah Al-Kahfi

58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Dan Tuhanmu Maha Pengampun, lagi melimpah-limpah rahmatnya. Jika Ia mahu menyeksa mereka (di dunia) disebabkan apa yang mereka telah usahakan, tentulah Ia akan menyegerakan azab itu menimpa mereka; (tetapi Ia tidak berbuat demikian) bahkan ditentukan bagi mereka satu masa yang mereka tidak sekali-kali akan dapat sebarang tempat perlindungan, yang ialah daripadanya.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Dan penduduk negeri-negeri (yang derhaka) itu Kami telah binasakan ketika mereka melakukan kezaliman, dan Kami telah tetapkan satu masa yang tertentu bagi kebinasaan mereka.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Musa berkata kepada temannya: "Aku tidak akan berhenti berjalan sehingga aku sampai di tempat pertemuan dua laut itu atau aku berjalan terus bertahun-tahun".
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Maka apabila mereka berdua sampai ke tempat pertemuan dua laut itu, lupalah mereka akan hal ikan mereka, lalu ikan itu menggelunsur menempuh jalannya di laut, yang merupakan lorong di bawah tanah.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Setelah mereka melampaui (tempat itu), berkatalah Nabi Musa kepada temannya: "Bawalah makan tengah hari kita sebenarnya kita telah mengalami penat lelah dalam perjalanan kita ini".
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
60Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 60

Surah Al-Kahfi Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Musa berkata kepada temannya: "Aku…

Surah Ayat 60/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 58–62. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda