Al-Kahfi · 62/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا ۝٦٢
Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa`anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Setelah mereka melampaui (tempat itu), berkatalah Nabi Musa kepada temannya: "Bawalah makan tengah hari kita sebenarnya kita telah mengalami penat lelah dalam perjalanan kita ini".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • غَدَاءَنَا: Makanan yang disediakan untuk dimakan pada awal siang (sarapan/makan tengah hari).
  • نَصَبًا: Keletihan yang amat sangat dan kepenatan yang berat.

Tafsir Ayat:

Setelah mereka berdua (Nabi Musa a.s. dan pembantunya, Yusya' bin Nun) melewati tempat pertemuan dua laut itu — iaitu tempat di mana mereka terlupa akan ikan yang telah dihidupkan semula oleh Allah sebagai tanda untuk mencari hamba yang soleh (Khidir) — Nabi Musa a.s. mula merasa lapar dan letih. Lalu baginda berkata kepada pembantunya: "Bawalah kepada kami makanan sarapan kami, sesungguhnya kami telah mengalami keletihan yang amat sangat dalam perjalanan kami ini."

Perlu difahami bahawa Nabi Musa a.s. tidak merasai keletihan itu melainkan setelah melewati tempat yang diperintahkan oleh Allah untuk mencarinya. Ini adalah hikmah daripada Allah agar Nabi Musa a.s. teringat semula tentang ikan yang terlupa itu, lalu mereka berdua kembali semula ke tempat tersebut untuk bertemu dengan hamba yang soleh itu.

Ayat ini menunjukkan bahawa keletihan dan kepenatan dalam perjalanan menuntut ilmu adalah sesuatu yang lumrah dan tidak seharusnya melemahkan semangat. Bahkan, ia adalah sebahagian daripada pengorbanan yang diperlukan untuk mencapai sesuatu yang besar. Nabi Musa a.s., seorang nabi yang mulia, tetap merasai lapar dan letih seperti manusia biasa, dan ini mengajar kita bahawa menuntut ilmu — terutamanya ilmu agama — memerlukan kesabaran, pengorbanan dan kesungguhan.

Saudaraku sekalian, renungkanlah betapa tingginya semangat Nabi Musa a.s. dalam menuntut ilmu. Baginda tidak berputus asa walaupun telah melalui perjalanan yang jauh dan melelahkan. Ini adalah pengajaran buat kita agar sentiasa bersungguh-sungguh dalam menuntut ilmu, terutamanya ilmu yang membawa kita lebih dekat kepada Allah SWT. Setiap keletihan dan kepayahan dalam perjalanan kebaikan akan diganjari oleh Allah dengan pahala yang besar, dan setiap langkah yang kita tempuh untuk mencari keredhaan-Nya tidak akan pernah sia-sia.



📜 Ayat 60-64 — Surah Al-Kahfi

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Musa berkata kepada temannya: "Aku tidak akan berhenti berjalan sehingga aku sampai di tempat pertemuan dua laut itu atau aku berjalan terus bertahun-tahun".
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Maka apabila mereka berdua sampai ke tempat pertemuan dua laut itu, lupalah mereka akan hal ikan mereka, lalu ikan itu menggelunsur menempuh jalannya di laut, yang merupakan lorong di bawah tanah.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Setelah mereka melampaui (tempat itu), berkatalah Nabi Musa kepada temannya: "Bawalah makan tengah hari kita sebenarnya kita telah mengalami penat lelah dalam perjalanan kita ini".
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Temannya berkata: "Tahukah apa yang telah terjadi ketika kita berehat di batu besar itu? Sebenarnya aku lupakan hal ikan itu; dan tiadalah yang menyebabkan aku lupa daripada menyebutkan halnya kepadamu melainkan Syaitan; dan ikan itu telah menggelunsur menempuh jalannya di laut, dengan cara yang menakjubkan".
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 62

Surah Al-Kahfi Ayat 62 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Setelah mereka melampaui (tempat itu), berkatalah Nabi Musa kepada temannya:…

Surah Ayat 62/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 60–64. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda