Аль-Кахф · 60/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا ۝٦٠
Wa iz qaalaa Moosaa lifataahu laaa abrahu hattaaa ablugha majma`al bahrayni aw amdiya huqubaa
📖 На русском
Вот Муса своему служителю сказал: "Не отступлю, пока я не достигну Места слиянья двух морей, Хотя бы довелось идти мне годы".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِفَتَاهُ: أي لخادمه ومرافقه في سفره، وهو يوشع بن نون عليه السلام.
  • لَا أَبْرَحُ: لا أزال ولا أتوقف عن المسير.
  • مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ: المكان الذي يلتقي فيه البحران، وقيل: بحر فارس والروم، وقيل: ملتقى البحرين في منطقةٍ معينة.
  • حُقُبًا: زمنًا طويلًا غير محدود، والحُقُب في اللغة: الدهر أو السنون الطويلة.

التفسير:

يذكّرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة بقصة نبيّه موسى عليه السلام، حين قال لخادمه يوشع بن نون: "لن أتوقف عن المسير ولن أترك طلب العلم مهما طال الطريق، حتى أبلغ المكان الذي يلتقي فيه البحران، أو أمضي في طريقي زمنًا طويلًا جدًا حتى أجد العبد الصالح الذي أتعلم منه ما لا أعلم".

هذه الآية تحمل في طياتها دروسًا عظيمة في طلب العلم والاجتهاد في الوصول إلى الحكمة والمعرفة. فقد كان موسى عليه السلام نبيًا عظيمًا، ومع ذلك لم يكتفِ بما عنده من العلم، بل سافر مسافات بعيدة، وتحمّل المشاق، وصبر على طول الطريق، كل ذلك من أجل أن يزداد علمًا ويفهم ما خفي عنه من الأمور.

إن هذا الموقف النبوي الكريم يعلّمنا أن طلب العلم لا ينتهي عند حدّ، وأن المؤمن الحق هو الذي لا يشبع من العلم ولا يتوقف عن التعلم مهما بلغت مكانته. فإذا كان نبي الله موسى عليه السلام قد ترك الراحة وسافر في طلب العلم، فكيف بنا نحن؟! إنه دعوة صادقة لكل مسلم أن يجتهد في طلب العلم النافع، وأن يصبر على مشاقه، فإن العلم نور يهدي إلى الخير، ويرفع صاحبه درجات في الدنيا والآخرة.

كما أن في الآية إشارة إلى أن الوصول إلى العلم والحكمة قد يتطلب وقتًا طويلًا وجهدًا كبيرًا، لكن العاقبة حميدة لمن صبر وثابر. فلتكن هذه الآية حافزًا لنا على الاجتهاد والمثابرة في طلب العلم، ولنوقن أن الله تعالى لا يضيع أجر من أحسن عملًا.



📜 Аят 58-62 — Аль-Кахф

58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Но твой Господь - Владыка милосердия и (все)прощенья. И если б Он желал их наказать За то, что (их грехи) им предварили, То, несомненно, Он ускорил бы их кару. Но есть у них назначенный предел, (И вот когда он подойдет), Им (от возмездия Его) Убежища себе не отыскать.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Так погубили Мы селения (людей), Когда (их жители) нечестие творили, И (всякий раз) на их погибель Мы ставили назначенный предел.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Вот Муса своему служителю сказал: "Не отступлю, пока я не достигну Места слиянья двух морей, Хотя бы довелось идти мне годы".
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Когда они слиянья двух морей достигли, Они совсем забыли про их рыбу, Что прямо к морю (дивным образом) направила свой путь.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
А уж когда они (вперед) ушли, Он спутнику сказал: "Ты приготовь поесть нам. Наш тяжкий путь нас изнурил".
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
60Аят

Перевод — Аль-Кахф 60

Сура Аль-Кахф Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вот Муса своему служителю сказал: "Не отступлю, пока я не…

Сура Аят 60/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.