アル・カハフ · 62/110
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カハフ
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا ۝٦٢
Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa`anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa
📖 日本語意味
かれら両人が(そこを)過ぎ去った時,かれ(ム−サー)は従者に言った。「わたしたちの朝食を出しなさい。わたしたちは,この旅で本当に疲れ果てた。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • فَتَاهُ(彼の従者):預言者ムーサーに仕えていた若い従者、ユーシャウ(ヨシュア)を指します。
  • غَدَاءَنَا(私たちの昼食):ここでは「朝の食事」または「携帯していた食料」を意味します。
  • نَصَبًا(疲労・苦労):長い旅路による激しい疲れや困難を指します。

解釈:

預言者ムーサーとその従者が、約束の場所(二つの海の出会う場所)を過ぎてさらに旅を続けたとき、ムーサーは空腹を感じました。そこで彼は従者に言いました。「私たちの朝食を持ってきなさい。この旅で私たちは確かにひどい疲労を味わったのだ。」

この時点で、ムーサーは自分たちが探している場所をすでに通り過ぎてしまったことに気づいていませんでした。しかし、この空腹と疲労の訴えが、実は重要な転機となります。というのも、彼らが岩のそばで休んだ際に、魚(干した魚)が蘇って海へと消えていくという奇跡が起きていたのですが、ムーサーはそのことを忘れており、従者もそれを伝えるのを忘れていたからです。この「疲労」の訴えによって、従者はその出来事を思い出し、ムーサーに伝えることになります。

つまり、この一節は、人間の弱さや疲労さえもが、アッラーの計画の一部として機能することを示しています。ムーサーの疲労が、失われていた記憶を取り戻すきっかけとなり、彼らは再び正しい道へと引き戻されるのです。

この節から得られる教訓と益:

  1. 旅の困難は試練である:疲労や困難は、信仰者にとって単なる苦痛ではなく、そこに隠された知恵や恩恵があることを教えています。困難の中にこそ、アッラーの導きの鍵が隠されていることがあります。
  2. 物事の本質を見失わないこと:ムーサーのように偉大な預言者でさえ、一時的に目的を忘れることがあります。しかし、アッラーは様々な手段を通じて、ご自分の僕たちを正しい道へと導き続けられます。私たちも、失敗や忘却に落ち込むのではなく、そこから学び、再び立ち上がる勇気を持つべきです。
  3. 従者の役割の重要性:この節では、従者の存在が重要な役割を果たしています。彼が魚の奇跡を思い出して伝えたことで、ムーサーは目的の場所に戻ることができました。これは、互いに助け合い、気づきを与え合うことの大切さを示しています。信仰共同体において、互いに注意を促し合うことは大きな価値があります。
  4. アッラーの計画の完全性:ムーサーが「疲労」を感じたこと、それが記憶を呼び覚ますきっかけになったこと、すべてがアッラーの緻密な計画の一部です。私たちの人生の出来事は、一見偶然に見えても、すべてアッラーの摂理の下で起きているのです。この信仰は、信者の心に安心と信頼をもたらします。


📜 節 60-64 — スーラ アル・カハフ

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
ムーサーがその従者にこう言った時を思え。「わたしは2つの海が会う所に行き着くまでは,何年かかっても,(旅を)止めないであろう。」
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
しかしかれらが,2つ(の海)の出会った地点に(辿?)り着いた時,かれらの魚(のこと)を忘れていたので,それは海に道をとって,すっと逃げ失せてしまった。
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
かれら両人が(そこを)過ぎ去った時,かれ(ム−サー)は従者に言った。「わたしたちの朝食を出しなさい。わたしたちは,この旅で本当に疲れ果てた。」
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
かれは(答えて)言った。「あなたは御分りでしょうか。わたしたちが岩の上で休んだ時,わたしはすっかりその魚(のこと)を忘れていました。これに就いて,(あなたに)告げることを忘れさせたのは,悪魔に違いありません。それは,海に道をとって逃げました。不思議なこともあるものです。」
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
かれ(ムーサー)は言った。「それこそは,わたしたちが探し求めていたものだ。」そこでかれらはもと来た道を引き返した。
アル・カハフクルアーン目次
110
MeccanRevelation
62

翻訳 — アル・カハフ 62

スーラ アル・カハフ 節 62 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれら両人が(そこを)過ぎ去った時,かれ(ム−サー)は従者に言った。「わたしたちの朝食を出しなさい。わたしたちは,この旅で本当に疲れ果てた。」

スーラ 節 62/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 60–64. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers