کهف · 62/110
ترجمه آوانگاری — کهف
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا ۝٦٢
Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa`anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa
📖 معنای فارسی
چون از آنجا گذشتند، به شاگرد خود گفت: چاشتمان را بياور كه در اين سفرمان رنج فراوان ديده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غَدَاءَنَا: غذایی که برای اول روز (صبحانه یا ناهار) آماده میشود.
  • نَصَبًا: خستگی و رنج شدید.

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی و یار جوانش از آن مکان (محل برخورد دو دریا) که در آنجا فراموش کرده بودند ماهی را بگیرند، گذشتند و فاصله گرفتند، موسی که گرسنگی را احساس کرد، به خدمتکار خود گفت: «غذای ما را بیاور؛ به راستی که از این سفرمان خستگی و رنج فراوانی دیدهایم.»

موسی پیش از عبور از آن مکان، خستگی را احساس نکرد؛ زیرا او در جستجوی دانش و ملاقات با بنده صالح خدا بود و شوق دیدار او، او را از احساس خستگی بازداشته بود. اما وقتی از آن مکان گذشت و نشانهها را از دست داد، گرسنگی و خستگی بر او چیره شد و یادآور شد که باید به آن مکان بازگردد تا نشانه الهی (زنده شدن ماهی) را بیابد.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که پیامبران نیز مانند انسانهای عادی نیاز به غذا و استراحت دارند و این امر از مقام آنها نمیکاهد.
  • اهمیت پیگیری هدف و تلاش برای رسیدن به آن، حتی در برابر خستگی و سختیهای سفر، از نکات برجسته این آیه است.
  • یادآوری این نکته که انسان در مسیر طلب علم و معرفت، باید از سختیها نهراسد و با صبر و استقامت به راه خود ادامه دهد.
  • این آیه به ما میآموزد که در زندگی روزمره، حتی در سفرهای عادی، باید به فکر تأمین نیازهای ضروری خود و همراهان باشیم و به یکدیگر کمک کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — کهف

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
و موسى به شاگرد خود گفت: من همچنان خواهم رفت تا آنجا كه دو دريا به هم رسيده‌اند. يا مى‌رسم، يا عمرم به سر مى‌آيد.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
چون آن دو به آنجا كه دو دريا به هم رسيده بودند رسيدند، ماهيشان را فراموش كردند و ماهى راه دريا گرفت و در آب شد.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
چون از آنجا گذشتند، به شاگرد خود گفت: چاشتمان را بياور كه در اين سفرمان رنج فراوان ديده‌ايم.
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
گفت: آيا به ياد دارى آنگاه را كه در كنار آن صخره مكان گرفته بوديم؟ من ماهى را فراموش كرده‌ام. و اين شيطان بود كه سبب شد فراموشش كنم و ماهى به شيوه‌اى شگفت‌انگيز به دريا رفت.
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
گفت: آنجا همان جايى است كه در طلبش بوده‌ايم. و به نشان قدمهاى خود جست‌وجوكنان بازگشتند.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — کهف 62

سوره کهف آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون از آنجا گذشتند، به شاگرد خود گفت: چاشتمان را…

سوره آیه 62/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید