Al-Kahf · 62/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا ۝٦٢
Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa`anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa
📖 Sens en Français
Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit à son valet: «Apporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • غَدَاءَنَا : Le repas du matin, ce qui se mange en début de journée.
  • نَصَبًا : Une fatigue intense, un épuisement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque Moïse (que la paix soit sur lui) et son serviteur eurent dépassé l'endroit où ils avaient oublié le poisson — cet endroit étant le lieu de rencontre avec Al-Khidr — Moïse ressentit la faim et dit à son serviteur : « Apporte-nous notre repas du matin, car nous avons éprouvé, au cours de ce voyage que nous venons d'accomplir après avoir dépassé le rocher, une grande fatigue et un épuisement certain. »

Cette parole de Moïse montre qu'il n'avait ressenti cette fatigue qu'après avoir dépassé le lieu où Allah lui avait ordonné de se rendre, afin qu'il se souvienne du poisson qui avait repris vie et s'était frayé un chemin vers la mer, et qu'il revienne ainsi sur ses pas pour retrouver l'homme pieux qu'il cherchait. C'est alors que le serviteur se souvint de ce qui était arrivé au poisson, et il en informa Moïse.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. Le croyant doit se montrer patient face aux difficultés et aux fatigues du voyage dans l'obéissance à Allah, car la récompense est au bout de l'effort.
  2. L'importance de la sollicitude envers ses compagnons et serviteurs, et le fait de leur parler avec douceur et bienveillance, comme le fit Moïse avec son serviteur.
  3. Le voyage pour la recherche de la science et de la sagesse est une entreprise louable, même s'il implique des peines et des fatigues, car la science n'est obtenue que par la patience et la persévérance.
  4. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il leur fait ressentir les besoins et les circonstances qui les mènent à se souvenir de ce qu'ils avaient oublié, et à atteindre leurs objectifs.
  5. Le rappel que la fatigue et l'épuisement dans la voie de la recherche du savoir et de la rencontre avec les gens de bien sont une forme d'adoration qui élève les degrés du croyant.
🎧 Écouter

📜 Verset 60-64 — Al-Kahf

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son valet: «Je n'arrêterai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher de longues années».
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit à son valet: «Apporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage».
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
[Le valet lui] dit: «Quand nous avons pris refuge près du rocher, vois-tu, j'ai oublié le poisson - le Diable seul m'a fait oublier de (te) le rappeler - et il a curieusement pris son chemin dans la mer».
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
[Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Al-Kahf 62

Sourate Al-Kahf Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit…

Sourate Verset 62/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères