Kəhf · 62/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا ۝٦٢
Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa`anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dənizlərin qovuşduğu yerdən çıxıb getdikdə Musa öz xidmətçisinə: “Nahar yeməyimizi gətir. Biz bu səfərimizdə lap əldən düşdük”– dedi.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Cavaza – həmin yeri keçib uzaqlaşdılar.
  • Fetah – xidmətçisi, gənc köməkçisi (Yuşə ibn Nun).
  • Ğəda – səhər yeməyi, gündüzün əvvəlində yeyilən yemək.
  • Nəsəb – yorğunluq, ağır zəhmət və əziyyət.

Təfsir:

Musa və onun gənc xidmətçisi həmin qayanı, balığı unutduqları yeri keçib irəlilədikdən sonra Musa peyğəmbər aclıq hiss etdi və xidmətçisinə dedi: "Yeməyimizi gətir, bu səfərimizdə həqiqətən yorğunluq və əziyyət çəkdik."

Bu, onların uzun müddət yol getdiklərini və artıq gücdən düşdüklərini göstərir. Lakin bu yorğunluq boşuna deyildi – bu, Allahın Musa üçün seçdiyi böyük bir görüşə, Xızırla qarşılaşmağa aparan yolda bir mərhələ idi. Musa peyğəmbər bu yorğunluğu çəkməklə, həm də balığın canlanıb dənizə qaçdığı anı xatırlamaq fürsəti əldə etdi. Beləliklə, Allahın qəzası və qədəri onu istədiyi məqsədə çatdırdı.

Bu hadisədən bizə gözəl bir dərs var: bəzən çəkdiyimiz yorğunluq və əziyyətlər, qarşılaşdığımız çətinliklər əslində bizim üçün xeyirli bir yolun başlanğıcıdır. Allah-Təala Öz bəndələrini sınaqdan keçirir, lakin səbir və təvəkkül göstərənlərə mütləq qapılar açır. Musa kimi böyük bir peyğəmbər belə bu yolda yoruldu, amma ümidini itirmədi və Allahın ona verdiyi vəzifəni yerinə yetirməyə davam etdi. Biz də həyatımızda qarşılaşdığımız çətinliklərə səbirlə yanaşmalı, Allahdan kömək diləməli və heç vaxt rəhmətindən ümid kəsməməliyik. Çünki hər çətinlikdən sonra asanlıq gəlir və Allahın lütfü bəndələrini heç vaxt tərk etmir.



📜 Ayə 60-64 — Kəhf surəsi

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Bir zaman Musa öz xidmətçisinə belə demişdi: “Mən iki dənizin qovuşduğu yerə çatana qədər yaxud uzun illər sərf edənə qədər səfərimə davam edəcəyəm”.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Hər ikisi o dənizlərin qovuşduğu yerə gəlib çatdıqda özləri ilə götürdükləri balığı unutdular. Balıq isə dənizdə suyun altı ilə yol alıb getdi.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Onlar dənizlərin qovuşduğu yerdən çıxıb getdikdə Musa öz xidmətçisinə: “Nahar yeməyimizi gətir. Biz bu səfərimizdə lap əldən düşdük”– dedi.
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Xidmətçi dedi: “Qayanın yanında gizləndiyimiz vaxt yadına gəlirmi? O zaman mən balığı unutdum. Doğrusu, onu xatırlamağı mənə yalnız şeytan unutdurdu. Balıq dirilib qəribə bir şəkildə dənizdə yol tutub getmişdir”.
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Musa: “Elə istədiyimiz də bu idi!”– dedi. Sonra onlar öz ləpirlərinin izinə düşüb geri qayıtdılar.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
62Ayə

Tərcümə — Kəhf 62

Kəhf surəsi Ayə 62 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dənizlərin qovuşduğu yerdən çıxıb getdikdə Musa öz xidmətçisinə: “Nahar…

Surə Ayə 62/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 60–64. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers