আল-কাহফ · 62/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا ۝٦٢
Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa`anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa
📖 বাংলা অর্থ
যখন তাঁরা সে স্থানটি অতিক্রম করে গেলেন, মূসা সঙ্গী কে বললেনঃ আমাদের নাশতা আন। আমরা এই সফরে পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • غَدَاءَنَا — আমাদের সকালের খাবার (প্রাতঃরাশ)।
  • نَصَبًا — ক্লান্তি, পরিশ্রম, অবসাদ।

তাফসীর:

যখন মূসা (আলাইহিস সালাম) এবং তার সফরসঙ্গী যুবক (ইউশা ইবনে নূন) সেই নির্দিষ্ট স্থানটি অতিক্রম করে এগিয়ে গেলেন, যেখানে আল্লাহর নির্দেশে তারা মাছটি ভুলে গিয়েছিলেন, তখন মূসা (আলাইহিস সালাম) ক্ষুধার্ত বোধ করলেন। তিনি তার সহচরকে বললেন: “আমাদের সকালের খাবার নিয়ে এসো। আমরা এই সফরে প্রচণ্ড ক্লান্তি ও পরিশ্রমের সম্মুখীন হয়েছি।”

তারা যখন সেই পাথরের কাছে পৌঁছেছিল, তখন আল্লাহ মূসা (আলাইহিস সালাম)-কে একটি অলৌকিক ঘটনা দেখানোর ইচ্ছা করেছিলেন। সেখানে তারা যে মাছটি সাথে নিয়েছিল, তা অলৌকিকভাবে জীবিত হয়ে সমুদ্রে চলে যায়। কিন্তু মূসা (আলাইহিস সালাম) তখন তা লক্ষ্য করেননি। যখন তারা সেই স্থান অতিক্রম করে অনেক দূর চলে যান, তখন মূসা (আলাইহিস সালাম) ক্লান্তি ও ক্ষুধা অনুভব করেন এবং খাবার চান। তখনই তার সহচর মাছটির ঘটনা স্মরণ করে বলেন, “আপনি কি লক্ষ্য করেছেন? আমরা যখন পাথরের কাছে বিশ্রাম নিচ্ছিলাম, তখন আমি মাছটির কথা ভুলে গিয়েছিলাম। শয়তানই আমাকে তা স্মরণ করিয়ে দিতে ভুলিয়ে দিয়েছিল। মাছটি অদ্ভুতভাবে জীবিত হয়ে সমুদ্রে চলে গেছে।” এই ঘটনার মাধ্যমেই মূসা (আলাইহিস সালাম) বুঝতে পারেন যে, সেখানেই তাদের কাঙ্ক্ষিত স্থান, যেখানে তাদের সাথে সাক্ষাৎ করবেন সেই জ্ঞানী বান্দা (খিজির আলাইহিস সালাম)।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ধৈর্য ও অধ্যবসায়: দীর্ঘ সফর ও ক্লান্তি সত্ত্বেও মূসা (আলাইহিস সালাম) জ্ঞান অন্বেষণের উদ্দেশ্যে অটল ছিলেন। এটি প্রমাণ করে যে, জ্ঞান অর্জনের পথে কষ্ট ও পরিশ্রম স্বাভাবিক, এবং তাতে ধৈর্য ধরতে হবে।
  2. আল্লাহর প্রতি ভরসা: আল্লাহ যখন কোনো কাজের নির্দেশ দেন, তখন তার ফলাফল তাঁর হাতে থাকে। মূসা (আলাইহিস সালাম) আল্লাহর নির্দেশ পালন করেছিলেন, যদিও তখন তিনি পুরো বিষয়টি বুঝতে পারেননি। আমাদেরও উচিত আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলা, এমনকি যদি তার wisdom আমরা অবিলম্বে বুঝতে না পারি।
  3. সাহায্যের গুরুত্ব: সফরে বা জীবনের যেকোনো কাজে একজন বিশ্বস্ত সহচর থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর সহচরই তাকে মাছের ঘটনা স্মরণ করিয়ে দিয়ে সঠিক পথ দেখান।
  4. দৈনন্দিন জীবনে আল্লাহর স্মরণ: খাবার, ঘুম, সফর—সব সময়েই আল্লাহর স্মরণ রাখা উচিত। কারণ অনেক সময় আল্লাহর গুরুত্বপূর্ণ ইশারা আমাদের অলক্ষ্যে ঘটে যায়, আর তা আমরা তখনই বুঝতে পারি যখন আমরা আল্লাহর প্রতি মনোযোগী থাকি।
  5. ক্লান্তি ও পরিশ্রমের পর স্বস্তি: কুরআনের এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, কষ্টের পরেই স্বস্তি আসে। মূসা (আলাইহিস সালাম) ক্লান্তির পরই সেই মহান জ্ঞানী বান্দার সাক্ষাৎ লাভ করেন, যা ছিল তার সফরের মূল লক্ষ্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 60-64 — আল-কাহফ

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
যখন মূসা তাঁর যুবক (সঙ্গী) কে বললেনঃ দুই সমুদ্রের সঙ্গমস্থলে না পৌছা পর্যন্ত আমি আসব না অথবা আমি যুগ যুগ ধরে চলতে থাকব।
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
অতঃপর যখন তাঁরা দুই সুমুদ্রের সঙ্গমস্থলে পৌছালেন, তখন তাঁরা নিজেদের মাছের কথা ভুলে গেলেন। অতঃপর মাছটি সমুদ্রে সুড়ঙ্গ পথ সৃষ্টি করে নেমে গেল।
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
যখন তাঁরা সে স্থানটি অতিক্রম করে গেলেন, মূসা সঙ্গী কে বললেনঃ আমাদের নাশতা আন। আমরা এই সফরে পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছি।
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
সে বললঃ আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, আমরা যখন প্রস্তর খন্ডে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। শয়তানই আমাকে একথা স্মরণ রাখতে ভুলিয়ে দিয়েছিল। মাছটি আশ্চর্য জনক ভাবে সমুদ্রে নিজের পথ করে নিয়েছে।
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
মূসা বললেনঃ আমরা তো এ স্থানটিই খুঁজছিলাম। অতঃপর তাঁরা নিজেদের চিহ্ন ধরে ফিরে চললেন।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
62আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 62

সূরা আল-কাহফ আয়াত 62 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তাঁরা সে স্থানটি অতিক্রম করে গেলেন, মূসা সঙ্গী কে…

সূরা আয়াত 62/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 60–64. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না