Аль-Кахф сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Балыклары онтылып калган җирдән озак җир киткәч Муса г-м хезмәтчесенә…

Аль-Кахф · 62/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا ۝٦٢

🔤 Transliteration

Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa`anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Балыклары онтылып калган җирдән озак җир киткәч Муса г-м хезмәтчесенә әйтте: "Төшке ашаячак азыгыбызны китер, хәзер ашыйк, (ул азыклар диңгезгә киткән балык иде) тәхкыйк бу сәфәребездә безгә мәшәкать вә ачыгу иреште."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

جَاوَزَا — алар икесе урыннан үтеп киттеләр.
فَتَاهُ — аның хезмәтчесе, ярдәмчесе (Йүша ибн Нун).
غَدَاءَنَا — иртәнге аш, төшке аш өчен әзерләнгән ризык.
نَصَبًا — авырлык, мәшәкать, талу, хәлсезлек.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам белән аның хезмәтчесе икесе дә диңгез кушылган урыннан үтеп киттеләр. Алар ул урыннан ерагайгач, Муса галәйһиссәлам ачлык сизде һәм хезмәтчесенә: "Безгә иртәнге ашыбызны китер, чөнки бу сәфәребездә без бик нык арыдык", — диде. Бу аять аларның озак вакыт юл йөреп, хәлдән таюларын күрсәтә. Муса галәйһиссәлам ачлыкны сизгәч кенә, аларның балыкны онытып калдырган урыннарын искә төшерәләр. Чөнки Аллаһы тәгалә аларга балыкны терелтеп, диңгезгә китү юлын күрсәтү белән, Хызыр белән очрашачак урынны билгеләгән иде. Әмма алар бу урыннан үтеп киткәч, Муса галәйһиссәлам ачлык сизде һәм шул вакытта гына балыкны онытканнарын искә төшерделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Сәфәр вакытында авырлыкларга сабыр итү һәм Аллаһыга тәвәккәл кылу мөһимлеге.
Галимнәрнең үз шәкертләренә карата мәрхәмәтле һәм игътибарлы булуы, аларның хәлен белеп торуы.
Белем эзләү өчен озын юллар үтү һәм авырлыкларга түзү — бөек гыйлемнәргә ирешү юлы.
Кеше үз эшендә хата җибәрсә, аны танып, төзәтергә тырышу — акыллылык билгесе.
Аллаһы тәгаләнең рәхмәте һәм юллары күп кенә кешеләр сизмәгән хәлдә дә ачыла.

📜 Аять 60-64 — Аль-Кахф сүрәсе

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا

Муса г-м хезмәтчесе Юшәгъга әйтте: "Әлбәттә, туктамыйча китәрмен ике диңгезнең кушылган җиренә барып җиткәнче, яки туктамыйча озын заман китәрмен."

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا

Ике диңгез кушылган җиргә килгәч, балыкларын онытып киттеләр, һәм юлда ашарга дип алган кипкән балыклары терелеп, суны ярып, диңгезгә карап китте.

62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

Хезмәтчесе Мусага әйтте: "Белдеңме, ике диңгез кушылган җирдә таш өстендә балыкны онытып калдырдым, ул балыкның калганлыгын сиңа әйтергә миңа оныттырмады һичнәрсә, мәгәр шайтан оныттырды, вә ул балык диңгезгә юл тотты бик гаҗәеб хәлдә".

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

Муса г-м әйтте: "Безнең балыкны онытып калдыруыбыз без эзли торган Хозыр г-мнең анда булуына галәмәттер". Һәм барган эзләреннән кире кайттылар хәбәрләрене сөйләшкән хәлдә.

← Аять 61 📖 Аль-Кахф Аять 63 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

62Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 62

Аль-Кахф сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Балыклары онтылып калган җирдән озак җир киткәч Муса г-м хезмәтчесенә…

Сүрәсе Аять 62/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 60–64. Татарча: Русский.