Al-Kahf · 62/110
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kahf
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا ۝٦٢
Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa`anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa
📖 Po Polsku
Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • غَدَاءَنَا – nasz posiłek poranny (jedzenie przygotowane na początek dnia).
  • نَصَبًا – zmęczenie, trud, wyczerpanie.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Kiedy Musa (pokój z nim) i jego młody towarzysz minęli miejsce, w którym zapomnieli o rybie – a było to przy skale, gdzie spotkali Chidira – Musa odczuł głód. Wtedy powiedział do swojego służącego: „Przynieś nam nasz poranny posiłek, ponieważ podczas tej podróży doświadczyliśmy wielkiego zmęczenia i trudu”.

Warto zauważyć, że Musa nie odczuwał zmęczenia, dopóki nie minął miejsca, które Bóg mu wskazał. Dopiero po jego przekroczeniu poczuł głód i znużenie, co było znakiem, że nadszedł czas, aby przypomnieć sobie o rybie, która ożyła i wskoczyła do morza – a to był znak od Boga, że dotarli do celu swojej wędrówki. W ten sposób Bóg skłonił Musę do powrotu do miejsca spotkania z Chidirem.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Troska o potrzeby ciała – nawet wielcy prorocy, jak Musa, dbali o jedzenie i odpoczynek podczas podróży, co uczy nas równowagi między sprawami duchowymi a doczesnymi.
  2. Cierpliwość w trudach – podróż w poszukiwaniu wiedzy wymaga wysiłku i poświęcenia. Musa pokazuje nam, że zdobywanie wiedzy, zwłaszcza religijnej, wiąże się z trudem, ale jest on wart swojej ceny.
  3. Bóg prowadzi swoich sług – zmęczenie i głód, które odczuł Musa, nie były przypadkowe. Bóg zaplanował je, aby skierować go do właściwego miejsca. To uczy nas, że w życiu wierzącego nie ma przypadków – wszystko dzieje się za sprawą Bożej mądrości.
  4. Znaczenie towarzysza w podróży – Musa miał przy sobie młodego służącego, który pomagał mu w sprawach codziennych. To przypomina nam o wartości współpracy i wzajemnej pomocy w dobrych sprawach.
  5. Pokora wobec Boga – nawet prorok, który rozmawiał z Bogiem, potrzebował zwykłych rzeczy, jak jedzenie. To uczy nas pokory i tego, że wszyscy jesteśmy zależni od Boga w każdej chwili.


📜 Werset 60-64 — Sura Al-Kahf

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. "
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą."
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem."
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" I obydwaj zawrócili po swoich śladach.
Al-KahfSpis Koranu
110Werset
MekkańskaRevelation
62Werset

Tłumaczenie — Al-Kahf 62

Sura Al-Kahf Werset 62 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś…

Sura Werset 62/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kahf Słuchaj, Sura Al-Kahf Tłumaczenie, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Werset 60–64. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers