அல்-கஹ்ஃப் · 62/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا ۝٦٢
Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa`anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa
📖 தமிழில்
அவ்விருவரும், அப்புறம் அந்த இடத்தைக் கடந்த போது, தம் பணியாளை நோக்கி, "நம்முடைய காலை ஆகாரத்தைக் கொண்டுவா இந்த நம் பிரயாணத்தில் நிச்சயமாக நாம் களைப்பைச் சந்திக்கிறோம்" என்று (மூஸா) கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • غَدَاءَنَا – காலை உணவு (காலையில் உண்ணும் உணவு).
  • نَصَبًا – கடும் சோர்வு, அலுப்பு, களைப்பு.

விளக்கம்:

மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களும் அவர்களின் தோழரும் (யூஷஃ பின் நூன்) அந்தப் பாறையைக் கடந்து மேலும் சென்றபோது, மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்குப் பசி ஏற்பட்டது. அப்போது அவர்கள் தம் தோழரிடம், "நம் காலை உணவைக் கொண்டு வா. இந்தப் பயணத்தில் நாம் மிகுந்த களைப்பை அடைந்துள்ளோம்" என்று கூறினார்கள்.

இங்கு குறிப்பிடத்தக்க விஷயம் என்னவென்றால், மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைப்படி அந்த இடத்தைத் தாண்டிச் சென்ற பின்னரே சோர்வை உணர்ந்தார்கள். ஏனெனில், அந்த இடத்தில்தான் அவர்கள் மீன் (ஹூத்) மறக்கப்பட்டது. அந்த மீன்தான் அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் சிறப்பான அடியாரான கித்ர் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களைச் சந்திப்பதற்கான அடையாளமாக இருந்தது. மீனை மறந்தது அவர்களுக்கு நினைவூட்டும் சமிக்ஞையாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே, அந்த இடத்தைத் தாண்டிய பின்னரே அவர்களுக்குச் சோர்வு ஏற்பட்டது.

பயன்கள்:

  1. பயணத்தில் சோர்வும் களைப்பும் இயற்கையானது; அது மனித இயல்புக்கு மாறானதல்ல. நபிமார்களும் சாதாரண மனிதர்களைப் போன்றே சோர்வை உணர்ந்தார்கள் என்பது இதிலிருந்து தெரிகிறது.
  2. பயணத்தின்போது உணவு, தண்ணீர் போன்ற அடிப்படைத் தேவைகளை முன்கூட்டியே தயார் செய்வது அவசியம். மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் உணவைக் கேட்டது இதற்குச் சான்று.
  3. சக பயணியிடம் அன்பாகவும் பணிவாகவும் பேச வேண்டும். மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் தோழரிடம் மரியாதையான முறையில் கேட்டது இதற்கு எடுத்துக்காட்டு.
  4. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதில் ஏற்படும் சிரமங்கள், சோர்வுகள் கூட நமக்கு நன்மையையே தருகின்றன. ஏனெனில், அந்தச் சோர்வின் மூலம்தான் மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் மீனை நினைவுகூர்ந்து, கித்ர் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களைச் சந்திக்கும் பாக்கியத்தைப் பெற்றார்கள்.
  5. மனிதன் சோர்வடையும்போது அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே நம்பிக்கை வைத்து, அவனுடைய உதவியை எதிர்பார்க்க வேண்டும். இந்தச் சம்பவம் அதற்கு அழகிய பாடமாக உள்ளது.


📜 வசனம் 60-64 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
இன்னும் மூஸா தம் பணியாளிடம், "இரு கடல்களும் சேரும் இடத்தை அடையும் வரை நீங்காது நடப்பேன்; அல்லது வருடக் கணக்கில் நான் போய்க்கொண்டிருப்பேன்" என்று கூறியதை நீர் நினைவு படுத்துவீராக.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
அவர்கள் இருவரும் அவ்விரண்டு (கடல்களு)க்கும் இடையே ஒன்று சேரும் இடத்தை அடைந்த போது; அவ்விருவருடைய மீனை அவ்விருவரும் மறந்து விட்டனர்; அது கடலில் தன்னுடைய வழியைச் சுரங்கம் போல் அமைத்துக்கொண்டு (நீந்திப் போய்) விட்டது.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
அவ்விருவரும், அப்புறம் அந்த இடத்தைக் கடந்த போது, தம் பணியாளை நோக்கி, "நம்முடைய காலை ஆகாரத்தைக் கொண்டுவா இந்த நம் பிரயாணத்தில் நிச்சயமாக நாம் களைப்பைச் சந்திக்கிறோம்" என்று (மூஸா) கூறினார்.
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
அதற்கு "அக்கற்பாறையில் நாம் தங்கிய சமயத்தில் நீங்கள் பார்த்தீர்களா? நிச்சயமாக நாம் மீனை மறந்து விட்டேன்." மேலும், அதை (உங்களிடம்) சொல்வதை ஷைத்தானையன்றி (வேறு எவனும்) என்னை மறக்கடிக்கவில்லை; மேலும் அது கடலுக்குள் தன் வழியை ஆச்சரியமாக அமைத்துக் கொண்டது!" என்று பணியாள் கூறினார்.
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
(அப்போது) மூஸா, "நாம் தேடிவந்த (இடம் அ)துதான்" என்று கூறி, இருவரும் தம் காலடிச் சுவடுகளைப் பின்பற்றி (வந்தவழியே) திரும்பிச் சென்றார்கள்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
62வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 62

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 62 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவ்விருவரும், அப்புறம் அந்த இடத்தைக் கடந்த போது, தம் பணியாளை நோக்கி, "நம்முடைய…

சூரா வசனம் 62/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 60–64. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers