Kahf · 62/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا ۝٦٢
Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa`anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa
📖 O'zbek tilida
У(ер)дан ўтганлари замон у йигитига: «Тушлигимизни келтир. Бу сафаримизда чарчоққа учрадик», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • جَاوَزَا — (ular) o'tib ketdilar, ortda qoldirdilar.
  • فَتَاهُ — uning xizmatkori, yordamchisi (Yusha' ibn Nun).
  • غَدَاءَنَا — nonushtamizni, kunduzgi ovqatimizni.
  • نَصَبًا — charchoq, mashaqqat, qiynalish.

Tafsir:

Muhammad alayhissalomning ummatidan bo'lgan Muso alayhissalom Xizr alayhissalomni topish uchun yo'lga chiqqan edilar. Ular dengizlar qo'shilgan joyga yetib borgach, Allohning amri bilan o'sha joyda baliqni unutib qo'yishdi. Baliq tirilib, dengizga yo'l olgan edi. Muso alayhissalom va uning xizmatkori o'sha joydan o'tib ketdilar. Ular uzoq yo'l yurib, o'sha manzildan ancha uzoqlashganlaridan keyin Muso alayhissalom ochlik his qildilar va xizmatkorlariga dedilar: "Bizga nonushtamizni keltir. Bu safarimizda, albatta, qattiq charchoq va mashaqqatni boshdan kechirdik."

Bu yerda diqqatga sazovor jihat shundaki, Muso alayhissalom Alloh buyurgan joydan o'tib ketganlaridan keyingina charchoqni his qildilar. Chunki ularning asl maqsadi Xizr alayhissalomni topish edi va bu yo'lda ularning diqqati shu masalaga qaratilgan edi. O'sha muhim joydan o'tib ketganlaridan so'ng, ularning e'tibori ochlik va charchoqqa qaytdi. Shu orqali ular baliqni unutganliklarini eslashlari va orqaga qaytishlari kerakligini angladilar. Bu voqea Allohning hikmati bilan sodir bo'ldi — toki Muso alayhissalom baliqning tirilib, dengizga tushgan joyini eslab, o'sha yerga qaytib borsinlar.


Foydalar:

  1. Safar odoblaridan saboq — Safarda kishiga charchoq va mashaqqat yetishi tabiiy hol ekanini, bu musulmonning iymonini sinovdan o'tkazish vositasi ekanini bildiradi. Sabr qilgan kishiga Alloh albatta yengillik beradi.
  2. Ilm talabidagi g'ayrat — Muso alayhissalomning ilm olish yo'lidagi bu mashaqqatlari, hatto payg'ambar bo'lishlariga qaramay, ilm izlab uzoq safarga chiqishlari — ilm talab qilishning fazilatini ko'rsatadi. Bu har bir musulmon uchun o'rnakdir.
  3. Xizmatkor va rahbar o'rtasidagi munosabat — Muso alayhissalomning o'z xizmatkoriga nisbatan muloyim muomalada bo'lishlari, unga "yigitim" deb murojaat qilishlari — kattalarning kichiklarga nisbatan mehribon bo'lishlari lozimligini o'rgatadi.
  4. Unutish ham hikmatdan xoli emas — Muso alayhissalom baliqni unutganlari Allohning rejasi edi. Bu shuni ko'rsatadiki, ba'zan inson unutishi orqali ham Alloh buyuk hikmatlarni amalga oshiradi. Musulmon hech qachon biror narsani unutganida yoki biror ishi chappa ketganida xafa bo'lmasligi kerak, chunki unda ham bir yaxshilik bo'lishi mumkin.
  5. Oziq-ovqatning qadri — Safarda ochlik his qilinganda ovqatning qadri yaxshi bilinadi. Bu esa insonni Allohning ne'matlariga shukr qilishga yetaklaydi.


📜 Oyat 60-64 — Kahf surasi

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Мусо ўз йигитига: «Икки денгиз жамланган жойга етмагунимча, йилларни ўтказсам ҳам, юравераман», деганини эсла.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Икковлон икки (денгиз) жамланган жойга етганларида, балиқларни унутдилар. Бас, у денгизни тешиб йўл олди.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
У(ер)дан ўтганлари замон у йигитига: «Тушлигимизни келтир. Бу сафаримизда чарчоққа учрадик», деди.
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
У: «Буни қара, харсангга (суяниб) жойлашганимизда, мен балиқни унутибман. Фақат шайтонгина уни эслашимни унутдирибди. Ажабо, у денгизга йўл олибди», деди.
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди. Бас, келган йўлларидан изларига қайтдилар.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
62Oyat

Tarjima — Kahf 62

Kahf surasi Oyat 62 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У(ер)дан ўтганлари замон у йигитига: «Тушлигимизни келтир. Бу сафаримизда чарчоққа…

Sura Oyat 62/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 60–64. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers