సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 62 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ పిదప వారు మరికొంత ముందుకు పోయిన తరువాత, అతను (మూసా) తన…

అల్-కహ్ఫ్ · 62/110

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا ۝٦٢

🔤 Transliteration

Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa`anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఆ పిదప వారు మరికొంత ముందుకు పోయిన తరువాత, అతను (మూసా) తన సేవకునితో ఇలా అన్నాడు: మన భోజనం తీసుకురా! వాస్తవానికి మనం ఈ ప్రయాణంలో చాలా అలసిపోయాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

جَاوَزَا (జావజా): వారిద్దరూ ఆ స్థలాన్ని దాటిపోయారు.
فَتَاهُ (ఫతాహు): అతని సేవకుడు/శిష్యుడు (యూషా బిన్ నూన్).
غَدَاءَنَا (గదాఅనా): మా ఉదయపు భోజనం.
نَصَبًا (నసబా): అలసట, శ్రమ, ఆయాసం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) మరియు ఆయన సేవకుడు యూషా బిన్ నూన్, రెండు సముద్రాల సంగమ స్థలాన్ని దాటిన తరువాత, మూసా (అలైహిస్సలాం) తన సేవకుడిని చూసి, "మా ఉదయపు భోజనాన్ని తీసుకురా" అని అడిగారు. ఎందుకంటే వారు ఆ ప్రయాణంలో చాలా అలసిపోయారు మరియు ఆకలిగా ఉన్నారు. ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, మూసా (అలైహిస్సలాం) ఆ నిర్దిష్ట స్థలాన్ని దాటే వరకు వారికి అలసట అనుభవం కలగలేదు. అల్లాహ్ ఆదేశించిన ఆ స్థలాన్ని దాటిన తరువాత, చేప గురించి గుర్తుకు వచ్చి, తిరిగి వెళ్లాల్సిన అవసరం ఏర్పడింది. ఈ సందర్భంలో వారి ఆకలి మరియు అలసట ప్రయాణంలో సహజంగా ఏర్పడిన పరిస్థితులుగా వర్ణించబడింది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:

మానవ స్వభావం: ప్రవక్తలు కూడా మనుషులే, వారికి కూడా ఆకలి, అలసట వంటి సహజ అవసరాలు ఉంటాయి. ఇది ఇస్లాం సహజమైన, మానవీయ మతమని చూపిస్తుంది.
ప్రయాణంలో ఓర్పు: ప్రయాణం మరియు జ్ఞానార్జనలో అలసట, కష్టాలు సహజం. వాటిని ఓర్పుతో ఎదుర్కోవాలి.
అల్లాహ్ ప్రణాళిక: అల్లాహ్ సూచించిన స్థలాన్ని దాటిన తరువాతే మూసా (అలైహిస్సలాం) కు అలసట కలగడం, అల్లాహ్ యొక్క సూక్ష్మమైన ప్రణాళికను మరియు ఆయన ఆదేశాలను పాటించడంలో ఉన్న విజ్ఞతను తెలియజేస్తుంది.
కృతజ్ఞత: ఆహారం, బలం, ఆరోగ్యం అన్నీ అల్లాహ్ ప్రసాదించిన వరాలే. వాటికి కృతజ్ఞత చూపాలి.
జ్ఞాన యాత్ర: జ్ఞానం కోసం చేసే ప్రయాణంలో కష్టాలు ఎదురైనా, లక్ష్యాన్ని చేరుకునే వరకు పట్టుదలతో ఉండాలి. ఇది ఇస్లాంలో జ్ఞానానికి ఉన్న గౌరవాన్ని మరియు ప్రాముఖ్యతను చాటుతుంది.

📜 వచనం 60-64 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) మూసా తన సేవకునితో ఇలా అన్నది: రెండు సముద్రాల సంగమ స్థలానికి చేరనంత వరకు నేను నా ప్రయాణాన్ని ఆపను. నేను సంవత్సరాల తరబడి సంచరిస్తూ ఉండవలసినా సరే

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا

ఆ పిదప వారిద్దరు ఆ (రెండు సముద్రాల) సంగమ స్థలానికి చేరినప్పుడు, వారి చేపను గురించి మరిచిపోయారు. అది వారి నుండి తప్పించుకొని వేగంగా సముద్రంలోకి - సొరంగం గుండా పోయినట్లు - దూసుకు పోయింది

62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

(సేవకుడు) ఇలా అన్నాడు: చూశారా! మనం ఆ బండ మీద విశ్రాంతి తీసుకోవటానికి ఆగినపుడు వాస్తవానికి నేను చేపను గురించి పూర్తిగా మరచి పోయాను. షైతాను తప్ప మరెవ్వడూ నన్ను దానిని గురించి మరపింపజేయలేదు. అది విచిత్రంగా సముద్రంలోకి దూసుకొని పోయింది

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

(మూసా) అన్నాడు: అదే కదా, మనం కోరుతున్నది (వెతుకుతున్న స్థానం)!" ఆ పిదప వారిరువురు తమ అడుగుజాడలను అనుసరిస్తూ వెనుకకు మరలిపోయారు

← వచనం 61 📖 అల్-కహ్ఫ్ వచనం 63 →

అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక

110వచనం

MeccanRevelation

62వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 62

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 62 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ పిదప వారు మరికొంత ముందుకు పోయిన తరువాత, అతను (మూసా) తన…

సూరా వచనం 62/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 60–64. తెలుగులో: हिन्दी.