Sura El-Kehf — Ajet 64

Značenje riječi:

• "Nebgî" – tražimo, želimo.
• "Ferteddâ" – vratiše se, okrenuše nazad.
• "Alâ âsârihimâ" – na tragove svoje (stopala).
• "Kasasan" – prateći trag, idući stopama.

Tumačenje ajeta:

Kada je Musa, alejhi selam, ugledao ribu kako je oživjela i skliznula u more, shvatio je da je to znak koji je čekao. On reče svom pomoćniku: "To je upravo ono što smo tražili!" – jer im je Allah, dželle šanuhu, bio obećao da će na mjestu gdje izgube ribu sresti pravednog slugu (Hidra). To je bio znak da su stigli do odredišta.

Zatim su se njih dvojica vratili istim putem kojim su došli, pažljivo prateći vlastite tragove, sve dok nisu stigli do stijene. Tu su zatekli ribu kako je oživjela i ušla u more, a na tom mjestu su sreli Hidra, alejhi selam. Njihov povratak bio je oprezan i promišljen – išli su stopama kako ne bi zalutali i kako bi tačno pronašli mjesto susreta.

Pouke iz ajeta:

1. Ustrajnost u traganju za znanjem – Musa, alejhi selam, nije odustao iako je put bio dug i naporan. On nas uči da je traganje za znanjem i mudrošću vrijedno truda i strpljenja.
2. Prepoznavanje Allahovih znakova – Vjernik treba biti pažljiv i pronicljiv kako bi prepoznao znakove koje mu Allah šalje na putu, jer oni često ukazuju na ispravan smjer.
3. Skromnost učenjaka – Čak i veliki poslanik poput Musaa, alejhi selam, putovao je da bi učio od drugog čovjeka. To nas uči da znanje nema granica i da svako može naučiti nešto novo, bez obzira na svoj status.
4. Vraćanje na pravi put – Kada shvatimo da smo pogriješili ili propustili nešto važno, trebamo se vratiti i ispraviti to, kao što su se Musa i njegov pomoćnik vratili svojim tragovima.