کہف سۈرىسى ئايەت 64 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسا: «بىزنىڭ ئىزدەيدىغىنىمىز دەل مۇشۇ ئىدى» دېدى

کہف · 64/110

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa `alaa aasaari him maa qasasaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مۇسا: «بىزنىڭ ئىزدەيدىغىنىمىز دەل مۇشۇ ئىدى» دېدى - دە، ئىككىسى كەلگەن ئىزى بويىچە كەينىگە يېنىشتى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«نَبْغِ»: ئىزدەيمىز، ئىستەيمىز دېگەن مەنىدە.
«فَارْتَدَّا»: ئىككىسى قايتىشتى، يېنىشتى دېگەن مەنىدە.
«آثَارِهِمَا»: ئىككىسىنىڭ ئىزلىرى، پۇت تىرىقى دېگەن مەنىدە.
«قَصَصًا»: ئىز قوغلاپ، ئىزىدىن ئەگىشىپ دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

مۇسا ئەلەيھىسسالام خىزمەتچىسىگە: «بىز ئىزدەۋاتقان ئالامەت دەل مۇشۇ» دېدى. يەنى بېلىقنىڭ تىرىلىپ دېڭىزغا كىرىپ كەتكەنلىكى ئۇلار ئىزدەۋاتقان ساھىبخېرنىڭ مۇشۇ يەردە ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدىغان بەلگە ئىدى. شۇنىڭ بىلەن ئىككىسى ئۆزلىرىنىڭ كەلگەن يولىغا قايتىپ، ئىزلىرىنى ئەگىشىپ ماڭدى. ئۇلار ئىزلىرىنى يوقىتىپ قويماسلىق ئۈچۈن، قايتا ئۆز ئىزلىرى بويىچە مېڭىپ، تاشقا يەتكەن جايغا قايتىپ كەلدى. ئاندىن ئۇ يەردىن بېلىق كىرگەن جايغا يەتتى. بۇ ئالامەت ئۇلارغا ساھىبخېرنى تېپىش يولىنى كۆرسەتتى.

بۇ ئايەت بىزدىن شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنى ھەر قانداق ياخشى ئىشقا يېتەكلەيدۇ ۋە ئۇلارغا يول كۆرسىتىدۇ. مۇسا ئەلەيھىسسالام ئىلىم ئىزدەش يولىدا قانچىلىك تىرىشچانلىق كۆرسەتكەنلىكىنى، ھەتتا ئۇزۇن سەپەردىن قايتىپ، ئىزلىرىنى ئەگىشىپ بولسىمۇ، ئىزدىگەن نەرسىسىگە يېتىش ئۈچۈن ھەر قانداق قىيىنچىلىققا چىدىغانلىقىنى كۆرەلەيمىز. بىز مۇسۇلمانلارمۇ ئىلىم ئىزدەشتە، ھەقىقەتنى ئىزدەشتە سابىرلىق ۋە تىرىشچان بولۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا ئىلىم ئىزدەش يولىدا تىرىشچانلىق كۆرسەتكەن بەندىلىرىگە ھەرگىز ئىلمىنى زايە قىلمايدۇ، بەلكى ئۇلارغا تېخىمۇ كۆپ ياخشىلىق ۋە ھىدايەت ئاتا قىلىدۇ.

📜 ئايەت 62-66 — کہف سۈرىسى

62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

ئۇلار (ئىككى دەريانىڭ قوشۇلىدىغان جايىدىن) ئۆتكەندە مۇسا ياش خادىمىغا: «ئەتىگەنلىك تامىقىمىزنى ئېلىپ كەلگىن، بۇ سەپىرىمىزدە ھەقىقەتەن چارچاپ كەتتۇق» دېدى

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

ياش خادىم: «بىز چوڭ تاش ئاستىدا ئارام ئېلىۋاتقاندا (يۈز بەرگەن ئىشتىن يەنى پىشۇرۇلغان بېلىقنىڭ تىرىلىپ، سېۋەتتىن سەكرەپ چىقىپ دەرياغا كىرىپ كەتكەنلىكىدىن ئىبارەت قىزىق ئىشتىن) خەۋىرىڭ بارمۇ؟ مەن راستلا بېلىقنى ئۇنتۇپتىمەن. بېلىقنىڭ (ئاجايىپ ۋەقەسى) نى ساڭا ئېيتىشنى پەقەت شەيتان ماڭا ئۇنتۇلدۇرۇپتۇ، بېلىق دەرياغا ئاجايىپ يول ئالغان ئىدى» دېدى

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

مۇسا: «بىزنىڭ ئىزدەيدىغىنىمىز دەل مۇشۇ ئىدى» دېدى - دە، ئىككىسى كەلگەن ئىزى بويىچە كەينىگە يېنىشتى

65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

ئۇ ئىككىسى (بېلىقنى ئۇنتۇغان چوڭ تاشنىڭ يېنىدا) بىزنىڭ بەندىلىرىمىزدىن چوڭ مەرھەمىتىمىزگە ئېرىشكەن ۋە بىزنىڭ ئۆزىمىزگە خاس ئىلمىمىزنى (يەنى ئىلمىي غەيبنى) بىز بىلدۈرگەن بىر بەندىنى (يەنى خىزىر ئەلەيھىسسالامنى) ئۇچراتتى

66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

مۇسا ئۇنىڭغا: «اﷲ ساڭا بىلدۈرگەن توغرا ئىلىمنى ماڭا ئۆگىتىشىڭ ئۈچۈن ساڭا ئەگىشەيمۇ؟ (يەنى سۆھبىتىڭدە بولايمۇ؟)» دېدى

→ ئايەت 63 📖 کہف ئايەت 65 ←

کہفقۇرئان تىزىملىكى

110ئايەت

MeccanRevelation

64ئايەت

تەرجىمە — کہف 64

کہف سۈرىسى ئايەت 64 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسا: «بىزنىڭ ئىزدەيدىغىنىمىز دەل مۇشۇ ئىدى» دېدى - دە، ئىككىسى…

سۈرىسى ئايەت 64/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 62–66. ئۇيغۇرچە: Türkçe.