Kahf · 74/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا ۝٧٤
Fantalaqaa hattaa izaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiy yatam bighairi nafs; laqad ji`ta shai`an nukraa
📖 O'zbek tilida
Бас, улар юриб кетдилар. То бир болани учратганида, уни ўлдирди. У (Мусо): «Бировни ўлдирмаган бегуноҳ жонни ўлдирасанми?! Жуда мункар нарса қилдинг-ку?!» деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Zakiyya: pok, gunohsiz, hali balog‘at yoshiga yetmagan bola.
  • Nukr: juda katta, og‘ir va inkor etiladigan ish.

Tafsir:

Mana endi ular kemadan tushib, sohil bo‘ylab yo‘lga tushdilar. Yurib borayotganlarida bir bola ko‘zlariga tashlandi. Bu bola hali balog‘at yoshiga yetmagan, gunohsiz, begunoh bir yosh edi. U boshqa bolalar bilan o‘ynab yurgan edi. Xizr alayhissalom shu bolaning oldiga borib, uni o‘ldirdi. Buni ko‘rgan Muso alayhissalom bundan qattiq hayratga tushdi va norozilik bildirib dedi: "Sen hech qanday gunoh qilmagan, hali katta bo‘lmagan begunoh bir jonni o‘ldirdingmi? Bu bola hech kimning qonini to‘kmagan, hech kimni o‘ldirmagan edi. Uni qasos tariqasida o‘ldirishga ham asos yo‘q edi. Sen juda katta, inkor etiladigan ish qilding!" Muso alayhissalom bu ishning hikmatini bilmaganligi uchun bunday qattiq e'tiroz bildirdi. Chunki u Xizr alayhissalomning bu ishidagi yashirin hikmatni hali tushunmagan edi.

Foydalar:

  1. Ilm o‘rganishda sabr-toqatli bo‘lish zarur. Muso alayhissalom kabi buyuk payg‘ambar ham bilmagan narsasini o‘rganish uchun sabr qilishga o‘rgatilgan.
  2. Ba'zi ishlarning zohiri yomon ko‘rinsa-da, botinida katta hikmat va yaxshilik bo‘lishi mumkin. Inson o‘zi bilmagan narsaga shoshilib hukm chiqarmasligi kerak.
  3. Alloh taolo ba'zi bandalariga (avliyolariga) o‘ziga xos ilmlar beradi, bu ilmlarni hamma ham tushunavermaydi. Shuning uchun olimlarning ba'zi hukmlariga e'tiroz bildirishdan oldin ularning hikmatini so‘rab o‘rganish lozim.
  4. Gunohsiz, begunoh insonlarni o‘ldirish Islomda eng katta gunohlardan biri ekanligi bu oyatda yaqqol namoyon bo‘ladi. Muso alayhissalomning bu ishga qattiq e'tiroz bildirishi islomning hayotni qanchalik aziz tutishini ko‘rsatadi.


📜 Oyat 72-76 — Kahf surasi

72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Бас, улар юриб кетдилар. То бир болани учратганида, уни ўлдирди. У (Мусо): «Бировни ўлдирмаган бегуноҳ жонни ўлдирасанми?! Жуда мункар нарса қилдинг-ку?!» деди.
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
У: «Сенга, албатта, сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
У: «Агар бундан кейин сендан яна бир нарсани сўрасам, мен билан биродарлик қилмай қўявер. Батаҳқиқ, мен тарафимдан узр (қабули)ни охирига етказдинг», деди.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
74Oyat

Tarjima — Kahf 74

Kahf surasi Oyat 74 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, улар юриб кетдилар. То бир болани учратганида, уни ўлдирди.…

Sura Oyat 74/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 72–76. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers