Al-Kahf · 83/110
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Kahf
وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا ۝٨٣
Wa yas`aloonaka `an Zil Qarnaini qul sa atloo `alaikum minhu zikraa
📖 Af-Soomaali
waxay ku warsan Dul qarnayn xaggiisa waxaad dhahdaa waxaan idinku akhrin xaggiisa war (waxyi).

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha erayada:

  • Dhi Qarnayn: waa boqor suubban oo caadil ah, waxaana loogu magac daray "laba gees" ama "laba timo" oo uu lahaa, ama sababo kale oo la xiriira gaadhista bariga iyo galbeedka.
  • Saatlu: waxaan akhrin doonaa ama sheegi doonaa.
  • Dhikran: waan waano iyo sheeko lagu waana qaato.

Tafsiirka:

Waxay ku weydiinayaan Nabiga ﷺ gaalada iyo Yuhuuddu wax ku saabsan ninka loo yaqaan "Dhi Qarnayn", kaas oo ahaa boqor suubban oo Eebe siiyay cilmiga, xigmadda, iyo xukunka dhulka. Eebe wuxuu ugu yidhi Nabiga ﷺ: "Waxaad ku dhahdaa: Waxaan idiin sheegi doonaa war ka mid ah kii Dhi Qarnayn, kaas oo ah sheeko waano iyo xusuus leh, si aad uga fiirsataan oo aad waano uga qaadaataan."

Dhi Qarnayn wuxuu ahaa nin Eebe ku xoogeeyay dhulka, wuxuuna gaadhay bariga iyo galbeedka, isagoo ku faafinaya caddaaladda iyo khayrka. Sidaas darteed, Eebe wuxuu Nabiga ﷺ ku amray inuu uga jawaabo su'aashooda si cad oo iftiiminaysa xaqa, isagoo u sheegaya qayb ka mid ah sheekadiisa oo ay ku jirto waano.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Dareenka su'aasha iyo jawaabta: Waxay ina baraysaa in su'aalaha loo jawaabo si xaq ah oo cad, isagoo ku tiirsan waxyiga Eebe, ma aha fikradaha qofka.
  2. Waano qaadashada taariikhda: Sheekada Dhi Qarnayn waxay ina tusinaysaa in taariikhda dadkii hore ay ku jirto waano iyo xikmad, haddii si fiican loo fiiriyo.
  3. Dhiirigelinta caddaaladda: Dhi Qarnayn wuxuu ahaa boqor caadil ah, taasoo ina ku boorrinaysa inaan ku dhaqanno caddaaladda meel kasta oo aan joogno.
  4. Iimaanka iyo sabrka: Aayadda waxay ina xoojinaysaa in Eebe uu siiyo cilmiga iyo awoodda ciddii uu doono, isagoo tijaabinaya dadka si ay u arkaan cidda shukriga iyo cidda gaalnimada.


📜 Aayad 81-85 — Suurah Al-Kahf

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
waxaana doonnay inuu ugu badalo Eebahood mid ka khayroon daahirnimo iyo u dhawi naxariis.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
darbigana waxaa leh labo wiil oo agoon ah oo magaalada, waxaana hoostiisa ah kansi ay leeyihiin wuxuuna ahaa aabahood mid suubban, wuxuuna doonay Eebahaa inay gaadhaan xooggooda lana baxaan kansigooda naxariista Eebahaa dartiis, uma falin rayigayga kaasi waa fasirka waxaadan karin samirkiisa*.
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
waxay ku warsan Dul qarnayn xaggiisa waxaad dhahdaa waxaan idinku akhrin xaggiisa war (waxyi).
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
a nagaa makaninay (siinnay) xukun dhulka waxaana u sinnay wax kasta sabab (cilmi).
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
wuxuuna raacay waddo.
Al-KahfLiiska Quraan
110Aayad
MakkiRevelation
83Aayad

Tarjumaad — Al-Kahf 83

Suurah Al-Kahf Aayad 83 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxay ku warsan Dul qarnayn xaggiisa waxaad dhahdaa waxaan idinku…

Suurah Aayad 83/110 — Suurah Al-Kahf الكهف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Kahf Maqal, Suurah Al-Kahf Tarjumaad, Suurah Al-Kahf mp3, Suurah Al-Kahf pdf. Aayad 81–85. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers