Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- ذِي الْقَرْنَيْنِ (Zulqarnain): Seorang raja yang soleh yang diberikan ilmu, hikmah, dan kekuasaan oleh Allah. Dinamakan Zulqarnain kerana baginda memiliki dua jalinan rambut (tocang) di kepalanya, atau kerana perjalanannya mencapai dua ufuk timur dan barat.
- سَأَتْلُو (Saya akan membacakan): Saya akan menyampaikan dan menceritakan.
- ذِكْرًا (Satu peringatan): Satu kisah yang menjadi pengajaran dan iktibar.
Tafsir Ayat:
Wahai Rasulullah, kaum musyrikin dan juga golongan Yahudi bertanya kepadamu tentang kisah Zulqarnain — seorang raja yang soleh lagi adil yang telah Allah kurniakan kepadanya ilmu, kebijaksanaan dan kekuasaan yang luas di muka bumi. Mereka bertanya bukan kerana mahu beriman, tetapi untuk menguji kebenaran wahyu yang engkau bawa. Maka Allah memerintahkan engkau menjawab: "Aku akan membacakan kepada kamu sebahagian daripada kisahnya sebagai satu peringatan yang penuh pengajaran."
Kisah ini bukanlah dongengan atau mitos, tetapi merupakan kebenaran yang Allah wahyukan kepada Rasul-Nya sebagai bukti kerasulan dan sebagai sumber pengajaran bagi umat manusia. Allah memilih untuk menceritakan kisah ini kerana di dalamnya terkandung hikmah yang besar tentang kekuasaan Allah, keadilan seorang pemimpin, dan pentingnya menggunakan kekuatan untuk kebaikan.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara-saudara sekalian, perhatikanlah bagaimana Allah menjawab persoalan ini dengan penuh hikmah. Setiap soalan yang diajukan kepada Rasulullah — sama ada dengan niat ikhlas mahupun untuk menguji — Allah tetap memberikan jawapan yang benar dan penuh manfaat. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat Allah kepada hamba-Nya.
Kisah Zulqarnain yang akan diceritakan ini mengajarkan kita bahawa kekuasaan dan kekuatan yang dimiliki oleh seseorang itu adalah amanah daripada Allah. Ia bukan untuk bermegah-megah atau menindas, tetapi untuk ditegakkan keadilan, membantu yang lemah, dan menyebarkan kebaikan di muka bumi. Zulqarnain bukanlah seorang nabi, tetapi keimanan dan ketakwaannya menjadikan dia seorang pemimpin yang dicintai Allah dan disebut dalam Al-Quran hingga ke hari ini.
Marilah kita renungkan — sekiranya kita diberikan kekuatan, harta, pangkat, atau ilmu, bagaimanakah kita menggunakannya? Adakah ia menjadi wasilah untuk mendekatkan diri kepada Allah, atau sebaliknya menjauhkan kita daripada-Nya? Kisah ini adalah peringatan bahawa setiap nikmat yang Allah berikan akan dipersoalkan di akhirat kelak.
Semoga kita semua dapat mengambil iktibar daripada kisah ini dan menjadi hamba-hamba yang bersyukur serta menggunakan segala kurniaan Allah di jalan yang diredhai-Nya.
📜 Ayat 81-85 — Surah Al-Kahfi
Terjemahan — Al-Kahfi 83
Surah Al-Kahfi Ayat 83 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad), mengenai Zulkarnain. Katakanlah: "Aku…Surah Ayat 83/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 81–85. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








