Al-Kahf · 83/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا ۝٨٣
Wa yas`aloonaka `an Zil Qarnaini qul sa atloo `alaikum minhu zikraa
📖 In het Nederlands
En zij vragen jou (O Moehammad) over Dzôelqarnain

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Dhoel-Qarnain: Een rechtvaardige en godvrezende koning die door Allah over grote delen van de aarde macht kreeg. Hij wordt zo genoemd vanwege twee vlechten (of twee hoornachtige strengen) haar die hij had, of vanwege zijn reizen naar het oosten en het westen van de wereld.
  • Dhikr: Hier betekent het een verhaal of een herinnering die mensen laat nadenken en lessen laat trekken.

Uitleg van de vers:

De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) werd door de ongelovigen van zijn volk en door de Joden ondervraagd over het verhaal van Dhoel-Qarnain. Zij vroegen dit niet om de waarheid te leren kennen, maar om de Profeet op de proef te stellen. Allah beval hem om te zeggen: "Ik zal jullie een deel van zijn verhaal vertellen, zodat jullie er lering uit kunnen trekken en erover nadenken."

Dit antwoord laat zien dat Allah de Profeet de kennis gaf om op deze vraag te antwoorden, en dat het verhaal van Dhoel-Qarnain niet zomaar een sprookje is, maar een verhaal vol wijsheid en tekenen voor degenen die nadenken. Dhoel-Qarnain was een rechtvaardige koning die door Allah kennis, wijsheid en macht kreeg, en hij gebruikte deze gaven om rechtvaardigheid te verspreiden op aarde.

Lessen en aansporing:

Dit vers leert ons dat de Koran het ware verhaal vertelt over mensen uit het verleden, en dat deze verhalen niet slechts vertellingen zijn, maar lessen voor ons. Allah wil dat wij nadenken over hoe Hij rechtvaardige dienaren beloont en hoe Hij degenen die Hem dienen, kracht en succes geeft. Het verhaal van Dhoel-Qarnain is een bewijs van de grootsheid van Allah, Die over alles macht heeft en Zijn dienaren op verschillende manieren beproeft. Laten wij dus de Koran lezen met aandacht en nadenken, zodat ons geloof versterkt wordt en wij dichter bij Allah komen. Wie zich aan Allah vasthoudt en Zijn leiding volgt, zal succes hebben in deze wereld en in het Hiernamaals, net zoals Dhoel-Qarnain succes had door zijn geloof en rechtvaardigheid.



📜 Vers 81-85 — Soera Al-Kahf

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Daarom wilden wij dat hun Heer hem voor hen ruilde voor een betere zoon dan hem, reiner en rneer nabij in genegenheid.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
En wat betreft de muur: die behoorde toe ann twee jongelingen die wees waren in de stad en eronder lag een schat die bestemd was voor ben, en hun vader was een oprechte man geweest. Daarom wenste jouw Heer dat zij hun volwassen leeftijd bereikten en (dan) hun schat er uit haalden, als Barmhartigheid van jouw Heer. En ik deed het niet uit mijn eigen wil; dat is de uitleg over hetgeen waamee jij niet in staat was geduld te hebben."
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
En zij vragen jou (O Moehammad) over Dzôelqarnain
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
zeg: "Ik zal een geschiedenis over hem aan jullie voordragen." Voorwaar, Wij versterkten zijn positie op aarde en Wij gaven hem voor alle zaken mogelijkheden.
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
Daarop volgde hij een weg.
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
83Vers

Vertaling — Al-Kahf 83

Soera Al-Kahf Vers 83 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij vragen jou (O Moehammad) over Dzôelqarnain

Soera Vers 83/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 81–85. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers