سورت کهف — آیت 83

د کلمو معناګانې:

• ذِي الْقَرْنَيْنِ: هغه صالح باچا چې نوم يې ياد شوی دی، د دې نوم د وجه په اړه ويل شوي چې د هغه په سر کې دوه ګډې (د ویښتو دوه ډنډۍ) وې، يا دا چې هغه د نړۍ دوه خواوې (ختیځ او لویدیځ) ته ورسېد.
• سَأَتْلُو عَلَيْكُم: زه پر تاسو به تلاوت کوم، يعنې بيان به کړم.
• ذِكْرًا: يوه يادونه، يعنې يو داسې بيان چې پکې عبرت او نصيحت وي.

تفسير:

اې پيغمبره! ستا له قومه مشرکان او يهوديان تا څخه د ذوالقرنين د خبر پوښتنه کوي، نه د هغه د پېژندلو لپاره، بلکې د امتحان او ازمېښت په نيت. دوی غواړي چې وګوري چې ته د دې سړي په اړه څه وايې. الله تا ته امر کوي چې ورته ووايه: زه به پر تاسو د هغه له خبر څخه يو داسې بيان وکړم چې پکې به تاسو لپاره يادونه او عبرت وي. ذوالقرنين يو صالح باچا و، چې الله هغه ته علم، حکمت او واکمني ورکړې وه، او د ځمکې ختیځ او لویدیځ ته يې سفرونه کړي وو. د دې آيت په راتلونکو آيتونو کې به د هغه د سفرونو او کړنو تفصيل بيان شي.

فايدې:

• دا آيت ښيي چې د پخوانيو پېښو او تاريخي شخصيتونو يادونه په قرآن کې د عبرت او نصيحت لپاره ده، نه د ساتيرۍ يا تفريح لپاره.
• پکې د پيغمبر ﷺ د صدق او رښتيا ثبوت دی، ځکه چې هغه داسې خبرې بيانوي چې له کتابونو يې نه و لوستلي، او دا د الله له لوري د هغه په وحي ګواهي ورکوي.
• دا آيت مسلمانان هڅوي چې د تاريخ او تمدنونو له پېښو څخه درس واخلي، او د صالحو واکمنانو د کړنو پيروي وکړي.
• پکې د پوښتنو د ځوابولو ښه طريقه ښودل شوې ده، چې بايد په ښه او واضح ډول بيان شي، ترڅو خلک ورڅخه ګټه پورته کړي.