Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 83

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذِي الْقَرْنَيْنِ (Dhu al-Qarnayn): Ọba tí ó dára, tí a fún ní ìmọ̀, ọgbọ́n, àti agbára ìṣàkóso. Orúkọ rẹ̀ túmọ̀ sí "ẹni tí ó ní ìwo méjì" nítorí pé ó ní ìrùngbọ̀n méjì tí ó dà bí ìwo, tàbí nítorí pé ó ṣàkóso ìlà oòrùn àti ìwọ̀ oòrùn ayé.
• ذِكْرًا (Dhikran): Ìrántí, ìṣẹ̀lẹ̀ tí a ó rántí, tàbí ọ̀rọ̀ tí a ó fi ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́.

Ìtumọ̀ Àyọkà:

Àwọn ènìyàn rẹ̀ ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, ìwọ Òjíṣẹ́, nípa ọ̀rọ̀ Dhu al-Qarnayn — ọba tí ó dára tí Allāh fún ní ìmọ̀, ọgbọ́n, àti agbára. Àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn Júù ń béèrè fún ìdánwò. Sọ fún wọn pé: Èmi yóò sọ fún yín ní apá kan nínú ìtàn rẹ̀, ìṣẹ̀lẹ̀ tí ẹ ó fi rántí, tí ẹ ó sì kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìtẹ̀le ìmọ̀ àti ọgbọ́n: Dhu al-Qarnayn jẹ́ ọba tí ó gba ìmọ̀ àti ọgbọ́n láti ọ̀dọ̀ Allāh. Èyí ń kọ́ wa pé kì í ṣe agbára nìkan ni ó ń ṣe pàtàkì, ṣùgbọ́n ìmọ̀ àti ọgbọ́n ni ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́.
2. Ìdáhùn pẹ̀lú sùúrù: Bí àwọn ènìyàn ṣe ń béèrè lọ́wọ́ ànábì pẹ̀lú èrò ibi, ó dá wọn lóhùn pẹ̀lú sùúrù àti ọ̀wọ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa dáhùn pẹ̀lú ìwà rere nígbà gbogbo.
3. Ìtàn Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìkẹ́kọ̀ọ́: Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn kọ̀ọ̀kan. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
4. Ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́: Allāh ń sọ fún wa nípa àwọn ènìyàn rere bí Dhu al-Qarnayn kí a lè tẹ̀lé àpẹẹrẹ wọn. Èyí ń fà mọ́ra wa láti máa kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú Al-Qur'ān kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó dára.
5. Ìdánilójú pé Al-Qur'ān jẹ́ òtítọ́: Bí Al-Qur'ān ṣe ń sọ ìtàn Dhu al-Qarnayn tí ó jẹ́ òtítọ́ ń fi hàn pé Al-Qur'ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, ẹni tí ó mọ ohun gbogbo. Èyí ń mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára sí i.