Surah Al-Kahfi Ayat 84 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah di bumi, dan…

Al-Kahfi · 84/110

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai`in sababaa

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah di bumi, dan Kami beri kepadanya jalan bagi menjayakan tiap-tiap sesuatu yang diperlukannya.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

مَكَّنَّا — Kami telah memberikan kekuasaan dan kedudukan yang kukuh.
سَبَبًا — jalan, cara, atau wasilah untuk mencapai sesuatu.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala telah memberikan kepada Zulqarnain kekuasaan yang luas di muka bumi ini. Allah mengukuhkan kedudukannya, memberinya pemerintahan yang kuat, serta membuka baginya pintu-pintu kekuasaan ke seluruh pelosok negeri. Bukan sekadar itu, Allah juga menganugerahkan kepadanya segala bentuk sebab dan wasilah yang membantunya mencapai apa sahaja yang diinginkannya — sama ada untuk menakluk kota-kota, mengalahkan musuh-musuh, mahupun untuk membangun kemakmuran dan keadilan di bumi.

Ini adalah satu nikmat yang amat besar daripada Allah. Zulqulnain tidak memperoleh semua ini dengan kekuatan dirinya semata-mata, tetapi ia adalah pemberian dan kurniaan Allah yang Maha Kuasa. Allah memberinya ilmu, kebijaksanaan, kekuatan fizikal, kelengkapan perang, serta kemampuan untuk menguruskan urusan pemerintahan dengan cemerlang. Setiap jalan yang ingin ditempuhnya, Allah mudahkan baginya. Setiap tujuan yang ingin dicapainya, Allah sediakan sebab-sebabnya.

Ayat ini mengajarkan kita bahawa kekuasaan dan kejayaan sebenar datangnya daripada Allah. Apabila Allah menghendaki kebaikan bagi seseorang hamba, Dia akan membuka pintu-pintu kemudahan dan memberikan sebab-sebab kejayaan kepadanya. Namun, semua nikmat ini harus digunakan untuk tujuan yang diredhai Allah, sebagaimana Zulqarnain menggunakan kekuasaannya untuk menegakkan keadilan dan melindungi orang-orang yang lemah.

Renungilah wahai saudaraku! Betapa besarnya kuasa Allah yang mampu memberikan kepada seorang hamba segala sebab dan wasilah. Maka, janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah. Sesungguhnya Allah yang telah memberikan kekuasaan kepada Zulqarnain di bumi ini, Dialah juga yang mampu membuka jalan-jalan kejayaan bagi kita dalam kehidupan ini — sama ada dalam urusan dunia mahupun akhirat. Yang penting, kita sentiasa bergantung kepada-Nya, berusaha dengan bersungguh-sungguh, dan menggunakan setiap nikmat yang diberikan untuk kebaikan dan ketaatan kepada-Nya.

📜 Ayat 82-86 — Surah Al-Kahfi

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Adapun tembok itu pula, adalah ia dipunyai oleh dua orang anak yatim di bandar itu; dan di bawahnya ada "harta terpendam" kepuyaan mereka; dan bapa mereka pula adalah orang yang soleh. Maka Tuhanmu menghendaki supaya mereka cukup umur dan dapat mengeluarkan harta mereka yang terpendam itu, sebagai satu rahmat dari Tuhanmu (kepada mereka). Dan (ingatlah) aku tidak melakukannya menurut fikiranku sendiri. Demikianlah penjelasan tentang maksud dan tujuan perkara-perkara yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya".

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Dan mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad), mengenai Zulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepada kamu (wahyu dari Allah yang menerangkan) sedikit tentang perihalnya":

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah di bumi, dan Kami beri kepadanya jalan bagi menjayakan tiap-tiap sesuatu yang diperlukannya.

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا

Lalu ia menurut jalan (yang menyampaikan maksudnya).

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

Sehingga apabila ia sampai ke daerah matahari terbenam, ia mendapatinya terbenam di sebuah matair yang hitam berlumpur, dan ia dapati di sisinya satu kaum (yang kufur ingkar). Kami berfirman (dengan mengilhamkan kepadanya): "Wahai Zulkarnain! Pilihlah sama ada engkau hendak menyeksa mereka atau engkau bertindak secara baik terhadap mereka".

← Ayat 83 📖 Al-Kahfi Ayat 85 →

Al-KahfiIndeks Al-Quran

110Ayat

MakkiyahRevelation

84Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 84

Surah Al-Kahfi Ayat 84 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah di bumi, dan…

Surah Ayat 84/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 82–86. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3