Soera Al-Kahf Vers 84 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : zeg: "Ik zal een geschiedenis over hem aan jullie voordragen."…

Al-Kahf · 84/110

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai`in sababaa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

zeg: "Ik zal een geschiedenis over hem aan jullie voordragen." Voorwaar, Wij versterkten zijn positie op aarde en Wij gaven hem voor alle zaken mogelijkheden.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

"Makkanna" (مَكَّنَّا): Wij gaven hem macht, vestigden hem en verleenden hem autoriteit en zeggenschap.
"Sababan" (سَبَبًا): Een middel, weg of methode om een doel te bereiken.

Uitleg van de Ayah:

In deze nobele vers vertelt Allah ons over Zijn dienaar Dhul-Qarnayn, een rechtvaardige en machtige heerser. Allah zegt dat Hij hem op aarde vestigde en hem macht gaf over de landen en volkeren. Hij opende voor hem de deuren van kennis en wijsheid, en gaf hem van alles de middelen en wegen die nodig zijn om zijn doelen te bereiken. Dit omvatte militaire kracht, kennis van landen en routes, en de mogelijkheid om rechtvaardig te heersen en de vijanden te overwinnen.

Deze macht en middelen waren niet iets dat Dhul-Qarnayn uit zichzelf bezat, maar een gunst en gave van Allah, de Verhevene. Allah schonk hem zowel materiële als immateriële middelen: fysieke kracht, strategisch inzicht, kennis van talen en volkeren, en de mogelijkheid om rechtvaardig te regeren over uitgestrekte gebieden van oost tot west.

Lessen en Boodschap:

Deze ayah leert ons een belangrijke les: ware macht en succes komen alleen van Allah. Wanneer Allah iemand wil steunen, geeft Hij hem de middelen en wegen om zijn doelen te bereiken. Dit herinnert ons eraan dat wij als moslims altijd onze toevlucht moeten zoeken bij Allah en Hem moeten vragen om ons de juiste middelen en wegen te tonen in al onze zaken.

Het verhaal van Dhul-Qarnayn toont ons ook dat macht en autoriteit geen doel op zich zijn, maar een middel om rechtvaardigheid te verspreiden, het goede te doen en de zwakken te beschermen. Laten wij van deze grote leider leren dat ware grootsheid ligt in het dienen van Allah en het welzijn van de mensen, niet in het najagen van wereldse macht omwille van macht.

Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons de middelen schenken om het goede te doen, zoals Hij Dhul-Qarnayn middelen schonk. En moge Hij ons helpen om onze macht en mogelijkheden, hoe klein ook, te gebruiken in Zijn gehoorzaamheid en ten dienste van de mensheid.

📜 Vers 82-86 — Soera Al-Kahf

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

En wat betreft de muur: die behoorde toe ann twee jongelingen die wees waren in de stad en eronder lag een schat die bestemd was voor ben, en hun vader was een oprechte man geweest. Daarom wenste jouw Heer dat zij hun volwassen leeftijd bereikten en (dan) hun schat er uit haalden, als Barmhartigheid van jouw Heer. En ik deed het niet uit mijn eigen wil; dat is de uitleg over hetgeen waamee jij niet in staat was geduld te hebben."

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

En zij vragen jou (O Moehammad) over Dzôelqarnain

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

zeg: "Ik zal een geschiedenis over hem aan jullie voordragen." Voorwaar, Wij versterkten zijn positie op aarde en Wij gaven hem voor alle zaken mogelijkheden.

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا

Daarop volgde hij een weg.

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

Totdat, toen hij de plaats van de zonsondergag bereikte, hij haar onder vond gaan in een modderige bron, en hij trof daarbij een volk aan. Wij zeiden: "O Dzôelqarain: ôf jij geeft hun een bestraffing, ôf jij behandelt hen met goedheid."

← Vers 83 📖 Al-Kahf Vers 85 →

Al-KahfKoran Register

110Vers

MekkaansRevelation

84Vers

Vertaling — Al-Kahf 84

Soera Al-Kahf Vers 84 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : zeg: "Ik zal een geschiedenis over hem aan jullie voordragen."…

Soera Vers 84/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 82–86. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3