Maryam · 30/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ۝٣٠
Qaala innee `abdullaahi aataaniyal Kitaaba wa ja`alanee Nabiyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia menjawab:" Sesungguhnya aku ini hamba Allah; Ia telah memberikan kepadaku Kitab (Injil), dan Ia telah menjadikan daku seorang Nabi.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْكِتَابَ: Kitab yang dimaksudkan di sini ialah Injil yang diturunkan oleh Allah SWT kepada Nabi Isa a.s.
  • نَبِيًّا: Seorang nabi yang diangkat oleh Allah SWT untuk menyampaikan risalah kepada umatnya.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah SWT menceritakan kepada kita tentang mukjizat yang luar biasa apabila Nabi Isa a.s. bercakap ketika masih berada di dalam buaian, iaitu ketika beliau baru dilahirkan. Dengan izin dan kuasa Allah SWT, bayi yang masih kecil itu telah diberikan kebolehan untuk bertutur bagi membela kesucian ibunya, Siti Maryam a.s., yang dituduh oleh kaumnya dengan tuduhan yang keji.

Nabi Isa a.s. memulakan ucapannya dengan pengakuan yang amat penting: "Sesungguhnya aku ini hamba Allah". Ini adalah satu pengisytiharan yang tegas bahawa beliau bukanlah tuhan, bukan juga anak tuhan, tetapi hanyalah seorang hamba yang taat kepada Allah SWT. Pengakuan ini dibuat sejak dari buaian lagi untuk menolak segala bentuk kesyirikan dan untuk membersihkan akidah umat manusia daripada mempercayai bahawa beliau adalah tuhan. Ini adalah satu pengajaran yang sangat berharga buat kita semua - bahawa kemuliaan seseorang itu bukanlah terletak pada pangkat atau darjatnya, tetapi pada pengabdiannya kepada Allah SWT.

Seterusnya, Nabi Isa a.s. menyatakan bahawa Allah SWT telah memberikan kepadanya kitab (Injil) dan menjadikannya seorang nabi. Walaupun beliau masih bayi, namun Allah SWT telah memberikannya kefahaman dan kebijaksanaan yang luar biasa. Ada sebahagian ulama yang berpendapat bahawa pemberian kitab dan kenabian ini telah diberikan kepadanya sejak kecil lagi, manakala ada juga yang berpendapat bahawa ia akan diberikan apabila beliau meningkat dewasa. Walau apa pun pendapatnya, yang pasti Allah SWT telah memuliakan Nabi Isa a.s. dengan kitab Injil dan pangkat kenabian.

Ayat ini mengajarkan kita bahawa Allah SWT Maha Berkuasa untuk melakukan apa sahaja yang Dia kehendaki. Bayi yang baru lahir sahaja mampu bercakap dengan hujah yang kukuh dan penuh hikmah. Ini seharusnya menguatkan keimanan kita kepada kekuasaan Allah SWT yang tiada batasnya. Marilah kita renungkan - jika Allah SWT mampu menjadikan seorang bayi bercakap untuk membela kebenaran, maka yakinlah bahawa Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang berjuang menegakkan kebenaran.

Sebagai umat Islam, kita hendaklah sentiasa menjadikan pengakuan Nabi Isa a.s. ini sebagai iktibar. Kita adalah hamba-hamba Allah yang sepatutnya sentiasa tunduk dan patuh kepada perintah-Nya, menjauhi larangan-Nya, dan berusaha untuk menjadi hamba yang terbaik di sisi-Nya. Semoga Allah SWT mengurniakan kita keikhlasan dalam beribadah dan kekuatan untuk menegakkan kebenaran, sebagaimana Nabi Isa a.s. telah menegakkan kebenaran sejak dari buaian lagi. Amin.



📜 Ayat 28-32 — Surah Maryam

28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
" Wahai saudara perempuan Harun, bapamu bukanlah seorang yang buruk akhlaknya, dan ibumu pula bukanlah seorang perempuan jahat!"
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Maka Maryam segera menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata (dengan hairannya): "Bagaimana kami boleh berkata-kata dengan seorang yang masih kanak-kanak dalam buaian?"
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Ia menjawab:" Sesungguhnya aku ini hamba Allah; Ia telah memberikan kepadaku Kitab (Injil), dan Ia telah menjadikan daku seorang Nabi.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Dan Ia menjadikan daku seorang yang berkat di mana sahaja aku berada, dan diperintahkan daku mengerjakan sembahyang dan memberi zakat selagi aku hidup.
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
" Serta (diperintahkan daku) taat dan berbuat baik kepada ibuku, dan Ia tidak menjadikan daku seorang yang sombong takbur atau derhaka.
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemahan — Maryam 30

Surah Maryam Ayat 30 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia menjawab:" Sesungguhnya aku ini hamba Allah; Ia telah memberikan…

Surah Ayat 30/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 28–32. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda