మర్యం · 30/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ۝٣٠
Qaala innee `abdullaahi aataaniyal Kitaaba wa ja`alanee Nabiyyaa
📖 తెలుగులో
(ఆ బాలుడు) అన్నాడు: నిశ్చయంగా నేను అల్లాహ్ దాసుణ్ణి. ఆయన నాకు దివ్యగ్రంథాన్నిచ్చి, నన్ను ప్రవక్తగా నియమించాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عَبْدُ اللَّهِ: అల్లాహ్ యొక్క దాసుడు (సేవకుడు).
  • آتَانِيَ: ఆయన నాకు ప్రదానం చేశాడు / ఇచ్చాడు.
  • الْكِتَابَ: గ్రంథం — ఇక్కడ ఇంజీల్ (సువార్త)ను సూచిస్తుంది.
  • وَجَعَلَنِي: మరియు ఆయన నన్ను చేశాడు / నియమించాడు.
  • نَبِيًّا: ప్రవక్తగా.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

మర్యం (అలైహిస్సలాం) తన కుమారుడిని తీసుకొని ప్రజల ముందుకు వచ్చినప్పుడు, ప్రజలు ఆమెపై ఆరోపణలు చేయసాగారు. ఆ సమయంలో ఈసా (అలైహిస్సలాం) తల్లి ఒడిలో ఉన్న శిశువుగా ఉండి, అల్లాహ్ యొక్క అనుమతితో మాట్లాడాడు. ఆయన ఇలా పలికాడు: "నిశ్చయంగా నేను అల్లాహ్ యొక్క దాసుడిని. ఆయన నాకు గ్రంథాన్ని (ఇంజీల్ను) ప్రదానం చేశాడు మరియు నన్ను ప్రవక్తగా నియమించాడు."

ఈ మాటల ద్వారా ఈసా (అలైహిస్సలాం) మొదట తనను తాను అల్లాహ్ యొక్క దాసుడిగా పరిచయం చేసుకున్నాడు — ఇది తనను దైవంగా పూజించకూడదని, తాను అల్లాహ్ యొక్క సృష్టి అని స్పష్టం చేయడానికే. ఆయన శిశువుగా ఉన్నప్పటికీ, పెద్దవారిలా ఆలోచించే శక్తిని అల్లాహ్ ఆయనకు ప్రసాదించాడు. కొందరు వివరణకర్తలు చెప్పినట్లు, "నాకు గ్రంథాన్ని ఇచ్చాడు" అనే మాటలు భవిష్యత్తులో ఆయనకు ఇంజీల్ ప్రదానం చేయబడుతుందని మరియు ఆయన ప్రవక్తగా నియమించబడతాడని సూచిస్తాయి — అంటే ఆయన పెద్దవాడైన తర్వాత ఈ గౌరవం లభిస్తుందని. ఏది ఏమైనా, ఇది అల్లాహ్ యొక్క అద్భుత శక్తికి స్పష్టమైన సాక్ష్యం — శిశువు మాట్లాడటం మరియు తన ప్రవక్తా జీవితాన్ని గురించి ప్రకటించడం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క శక్తి అపరిమితమైనది. ఆయన శిశువును కూడా మాట్లాడించగలడు — ఇది ఆయన సర్వశక్తిమంతుడని రుజువు చేస్తుంది.
  • ఈసా (అలైహిస్సలాం) తన మొదటి మాటల్లోనే తనను అల్లాహ్ యొక్క దాసుడిగా ప్రకటించుకోవడం — ఇది వినయం మరియు అల్లాహ్కు విధేయతకు ఉత్తమ ఉదాహరణ.
  • ప్రవక్తా పదవి అల్లాహ్ యొక్క ప్రత్యేక దయ — ఆయన కోరిన వారికి దానిని ప్రదానం చేస్తాడు.
  • ఈ సంఘటన మర్యం (అలైహిస్సలాం) యొక్క పవిత్రతకు మరియు ఆమెపై అల్లాహ్ యొక్క అనుగ్రహానికి సాక్ష్యం.
  • ఇస్లాం ప్రవక్తలందరినీ — ముఖ్యంగా ఈసా (అలైహిస్సలాం)ను — అల్లాహ్ యొక్క దాసులుగా గౌరవిస్తుంది, వారిని దైవత్వం నుండి విడిగా ఉంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది: నిజమైన గౌరవం అల్లాహ్కు దాసుడిగా ఉండటంలోనే ఉంది. ప్రవక్తలు కూడా తమను అల్లాహ్ యొక్క దాసులుగానే పరిగణించారు.
  • ఈ అద్భుత సంఘటనను తలంచుకున్నప్పుడు, అల్ల


📜 వచనం 28-32 — సూరా మర్యం

28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
ఓ హారూన్ సోదరీ! నీ తండ్రీ చెడ్డవాడు కాదు మరియు నీ తల్లి కూడా చెడు నడత గలది కాదే
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
అప్పుడామె అతని (ఆ బాలుని) వైపు సైగ చేసింది. వారన్నారు: తొట్టెలో వున్న ఈ బాలునితో మేమెలా మాట్లాడగలము
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
(ఆ బాలుడు) అన్నాడు: నిశ్చయంగా నేను అల్లాహ్ దాసుణ్ణి. ఆయన నాకు దివ్యగ్రంథాన్నిచ్చి, నన్ను ప్రవక్తగా నియమించాడు
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
మరియు నేనెక్కడున్నా సరే ఆయన నన్ను శుభవంతునిగా చేశాడు; నేను బ్రతికి వున్నంత కాలం నమాజ్ చేయమని మరియు విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వమని నన్ను ఆదేశించాడు
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
మరియు నన్ను నా తల్లి యెడల కర్తవ్యపాలకునిగా చేశాడు. నన్ను దౌర్జన్యపరునిగా, దౌర్భాగ్యునిగా చేయలేదు
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
30వచనం

అనువాదం — మర్యం 30

సూరా మర్యం వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఆ బాలుడు) అన్నాడు: నిశ్చయంగా నేను అల్లాహ్ దాసుణ్ణి. ఆయన నాకు దివ్యగ్రంథాన్నిచ్చి,…

సూరా వచనం 30/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers