Марьям · 30/98
Перевод Транслитерация — Марьям
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ۝٣٠
Qaala innee `abdullaahi aataaniyal Kitaaba wa ja`alanee Nabiyyaa
📖 На русском
Но тут заговорил младенец: "Поистине, я - раб Аллаха. Он Откровение мне дал и утвердил пророком.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَبْدُ اللهِ: أي خاضعٌ لله، مطيعٌ له، مُنقادٌ لأمره.
  • آتَانِيَ الْكِتَابَ: أي أعطاني الله الكتاب المقدس، وهو الإنجيل.
  • وَجَعَلَنِي نَبِيًّا: أي اصطفاني الله واختارني لأكون نبيًا من أنبيائه.

تفسير الآية الكريمة:

حينما حملت مريمُ عليها السلام بعيسى عليه السلام، ووضعته تحت النخلة، ثم أتت به قومَها تحمله، قالوا لها: "يا أخت هارون، ما كان أبوك امرأَ سوءٍ وما كانت أمك بغيًّا"، فأشارت إلى ابنها، فتعجبوا وقالوا: "كيف نكلم من كان في المهد صبيًا؟" فكانت المعجزة الكبرى: أن أنطق اللهُ عيسى عليه السلام وهو رضيعٌ في المهد، فقال لهم قولًا عظيمًا يقطع كل شبهة ويُثبت براءة أمه، ويُعلن حقيقة نفسه: "إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ" — فبدأ بالاعتراف بالعبودية لله وحده، وهو ابنُ يومٍ أو أربعين يومًا، ليردَّ على كل من سيعبده من بعده، ويُعلن أنه عبدٌ مخلوقٌ لله، لا إله ولا شريك لله، ثم قال: "آتَانِيَ الْكِتَابَ" أي: أعطاني الله الإنجيل، وكان ذلك إما في علم الله وقضائه السابق، أو أنه أُوتي الإنجيل وهو صغيرٌ طفلٌ يعقل عقلَ الرجال، ثم قال: "وَجَعَلَنِي نَبِيًّا" أي: اصطفاني الله واختارني نبيًا من أنبيائه الكرام، وهذا إعلانٌ منه وهو في المهد عن منزلته العظيمة، وأنه رسولٌ من عند الله.

الدعوة والموعظة:

سبحان الله! هذا المشهد العظيم يُعلّمنا دروسًا عظيمة: أولًا، أن الله قادرٌ على كل شيء، وأنطق طفلًا رضيعًا ليدافع عن أمه ويُبرئها، فكيف بنا نحن أن نثق بالله في كل أمورنا؟ ثانيًا، إن عيسى عليه السلام وهو نبيٌّ كريم بدأ كلامه بالاعتراف بالعبودية لله، فما أجمل أن نبدأ حياتنا بالخضوع لله والاعتراف بأننا عبيده، فالعزة كل العزة في عبودية الله، والحرية الحقيقية في الانقياد لأمره. ثالثًا، إن هذا الموقف يُذكّرنا بضرورة الدفاع عن الحق والبراءة، وأن الله لا يخذل عباده الصادقين، فمريم عليها السلام صبرت واحتسبت، فجعل الله لها من كل ضيقٍ مخرجًا، ومن كل همٍّ فرجًا. فلتكن هذه الآية نورًا لنا في حياتنا، نتعلم منها الثقة بالله، والاعتراف بعبوديتنا له، واليقين بأن الله مع الصابرين.



📜 Аят 28-32 — Марьям

28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
О сестра Харуна! Ни твой отец порочным не был, Ни твоя мать блудницей не была".
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Она им указала (на младенца, Как бы ища ответа у него); Они же (в изумлении) сказали: "Как можем говорить мы с тем, Кто все еще младенец в колыбели?"
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Но тут заговорил младенец: "Поистине, я - раб Аллаха. Он Откровение мне дал и утвердил пророком.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать. Он заповедал мне молитву и очистительную подать, Пока живу я (на земле),
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
А к матери моей Мне благость (повелел) и послушанье, Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
30Аят

Перевод — Марьям 30

Сура Марьям Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но тут заговорил младенец: "Поистине, я - раб Аллаха. Он…

Сура Аят 30/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.