മർയം · 30/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ۝٣٠
Qaala innee `abdullaahi aataaniyal Kitaaba wa ja`alanee Nabiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (കുട്ടി) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസനാകുന്നു. അവന്‍ എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും എന്നെ അവന്‍ പ്രവാചകനാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അബ്ദുല്ലാഹ്: അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസൻ.

* ആതാനിയൽ കിതാബ്: എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകി.

* ജഅലനി നബിയ്യ: എന്നെ പ്രവാചകനാക്കി.

തഫ്സീർ:

തൊട്ടിലിൽ കിടക്കുന്ന ശിശുവായ ഈസാ (അ) തന്റെ ജനതയുടെ മുന്നിൽ അത്ഭുതകരമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനാണ്." താൻ ദൈവമോ ദൈവപുത്രനോ അല്ലെന്നും, അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിയും ദാസനും മാത്രമാണെന്നും അദ്ദേഹം ആദ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. കാരണം, തന്നെക്കുറിച്ച് ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ പടർന്നുപിടിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു. അതിനാൽ, താൻ ദൈവമല്ലെന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു സാധാരണ ദാസൻ മാത്രമാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

ശേഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥം (ഇൻജീൽ) നൽകി, എന്നെ പ്രവാചകനാക്കി." ശൈശവത്തിൽത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അത്ഭുതമായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം പ്രായമുള്ള ശിശുവിന് മുതിർന്നവരുടെ ബുദ്ധിയോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. ചില പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകി" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം, ഞാൻ വളർന്ന് പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അല്ലാഹു എനിക്ക് ഇൻജീൽ നൽകുകയും എന്നെ പ്രവാചകനാക്കുകയും ചെയ്യും എന്നാണ്. രണ്ട് വ്യാഖ്യാനങ്ങളും ശരിയാണ്; അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ശൈശവത്തിൽത്തന്നെ പ്രവാചകത്വവും വേദവും നൽകി എന്നതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈസാ നബി (അ) തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യ നിമിഷങ്ങളിൽത്തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസത്വം ഏറ്റുപറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ദൈവത്വം അവകാശപ്പെട്ടില്ല. എന്നാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിൽ ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ ദൈവമാക്കി. ഖുർആൻ ഈ വസ്തുത വ്യക്തമാക്കുന്നത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസത്വം സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ മാനവികതയുടെ അടയാളം. ഈസാ നബി (അ) ഒരു മഹാൻ പ്രവാചകനായിരുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസൻ മാത്രമായിരുന്നു. നാം അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുന്നില്ല. ആരാധന അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ഈ വിശുദ്ധ വചനങ്ങൾ നമ്മെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഈസാ നബിയെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസത്വം സ്വീകരിച്ച്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയും അവന്റെ സൽക്കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ മർയം

28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
ഹേ; ഹാറൂന്‍റെ സഹോദരീ, നിന്‍റെ പിതാവ് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. നിന്‍റെ മാതാവ് ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയുമായിരുന്നില്ല.
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
അപ്പോള്‍ അവള്‍ അവന്‍റെ (കുട്ടിയുടെ) നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: തൊട്ടിലിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് ഞങ്ങള്‍ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
അവന്‍ (കുട്ടി) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസനാകുന്നു. അവന്‍ എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും എന്നെ അവന്‍ പ്രവാചകനാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
ഞാന്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ അവന്‍ അനുഗൃഹീതനാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലമത്രയും നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അവന്‍ എന്നോട് അനുശാസിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
(അവന്‍ എന്നെ) എന്‍റെ മാതാവിനോട് നല്ല നിലയില്‍ പെരുമാറുന്നവനും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) അവന്‍ എന്നെ നിഷ്ഠൂരനും ഭാഗ്യം കെട്ടവനുമാക്കിയിട്ടില്ല.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 30

സൂറ മർയം ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (കുട്ടി) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസനാകുന്നു. അവന്‍ എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 30/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers