مریم · 30/98
ترجمه آوانگاری — مریم
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ۝٣٠
Qaala innee `abdullaahi aataaniyal Kitaaba wa ja`alanee Nabiyyaa
📖 معنای فارسی
كودك گفت: من بنده خدايم، به من كتاب داده و مرا پيامبر گردانيده است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عبد الله: بندهی خدا، کسی که کاملاً تسلیم فرمان خداوند است.
  • آتانی: به من عطا کرده است.
  • الکتاب: کتاب آسمانی (در اینجا منظور انجیل است).
  • جعلنی: مرا قرار داده است.

تفسیر آیه:

حضرت عیسی علیهالسلام در حالی که نوزادی در گهواره بود و شیر مینوشید، به سخن آمد و در پاسخ به تهمتهای قوم خود که به مادرش حضرت مریم نسبت ناروا میدادند، فرمود: «من بندهی خدایم». او با این جمله، نخست عبودیت و بندگی خود را در برابر خداوند اعلام کرد تا کسی گمان نبرد که او خداست یا فرزند خداست. سپس فرمود: «خداوند به من کتاب آسمانی یعنی انجیل را عطا کرده است و مرا پیامبر قرار داده است». این سخن در حالی بود که او هنوز کودکی شیرخوار بود، اما خداوند به او مقام نبوت و درک و فهم کامل عطا کرده بود تا معجزهای آشکار برای مردم باشد. برخی مفسران نیز گفتهاند که منظور او این بوده که خداوند در آینده به من کتاب خواهد داد و مرا پیامبر خواهد ساخت، اما به هر حال این سخن نشاندهندهی مقام والای او و تأیید نبوتش از جانب خداوند است.

فواید و درسهای آیه:

  1. تواضع و بندگی: نخستین کلام حضرت عیسی علیهالسلام اعلام عبودیت بود؛ این درس بزرگی است که حتی پیامبران اولوالعزم نیز بندگان خدا هستند و هیچ کس حق ندارد خود را شریک خداوند یا فرزند او بداند.
  2. معجزه و قدرت خداوند: سخن گفتن نوزاد در گهواره، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که میتواند در هر شرایطی ارادهی خود را جاری کند و این ایمان ما را به عظمت پروردگار تقویت میکند.
  3. دفاع از پاکدامنی: این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز بندگان مخلص خود را تنها نمیگذارد و در سختترین لحظات، از آنها دفاع میکند؛ همانگونه که حضرت مریم را با معجزهی سخن گفتن فرزندش یاری کرد.
  4. اهمیت کتاب و نبوت: خداوند به بندگان برگزیدهی خود کتاب و رسالت عطا میکند تا راه هدایت را به مردم نشان دهند؛ این امر ما را به تمسک به قرآن کریم و پیروی از پیامبران تشویق میکند.


📜 آیه 28-32 — مریم

28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
اى خواهر هارون، نه پدرت مرد بدى بود و نه مادرت زنى بدكاره.
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
به فرزند اشاره كرد. گفتند: چگونه با كودكى كه در گهواره است سخن بگوييم.
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
كودك گفت: من بنده خدايم، به من كتاب داده و مرا پيامبر گردانيده است.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
و هر جا كه باشم مرا بركت داده و تا زنده‌ام به نماز و زكات وصيت كرده است.
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
و نيز نيكى كردن به مادرم. و مرا جبار و شقى نساخته است.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — مریم 30

سوره مریم آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كودك گفت: من بنده خدايم، به من كتاب داده و…

سوره آیه 30/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید