Maryam · 30/98
Traduction Translittération — Maryam
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ۝٣٠
Qaala innee `abdullaahi aataaniyal Kitaaba wa ja`alanee Nabiyyaa
📖 Sens en Français
Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAbd Allāh : serviteur d’Allah, soumis à Sa volonté.
  • Ātānī al-Kitāb : Il m’a donné le Livre, c’est-à-dire l’Évangile (al-Injīl).
  • Wa jaʿalanī nabiyyan : et Il m’a établi prophète.

Interprétation de la parole de Jésus (que la paix soit sur lui) :

Alors qu’il parlait depuis son berceau, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, Jésus (que la paix soit sur lui) déclara : « Je suis le serviteur d’Allah ». Par cette parole, il affirma d’emblée sa soumission totale à Allah et réfuta toute prétention à la divinité, car il savait que certains pourraient être tentés de l’adorer. Il précisa ensuite qu’Allah lui avait accordé le Livre, à savoir l’Évangile, et qu’Il l’avait désigné comme prophète parmi Ses messagers. Certains commentateurs ont expliqué que cette révélation lui fut donnée dès son jeune âge, alors qu’il était encore enfant, doté d’une compréhension et d’une raison exceptionnelles. D’autres ont précisé qu’il s’agissait d’une annonce de ce qui allait lui être accordé à l’âge adulte, lorsqu’il recevrait la mission prophétique. Dans tous les cas, cette parole prononcée miraculeusement depuis le berceau était une preuve éclatante de la puissance d’Allah et de la véracité de la mission de Jésus.

Leçons et enseignements :

  • La servitude envers Allah est le plus noble des titres ; Jésus (que la paix soit sur lui) s’en est honoré avant toute autre qualité.
  • La prophétie et la révélation sont des faveurs divines qu’Allah accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs choisis.
  • Ce miracle du berceau montre qu’Allah soutient Ses prophètes par des preuves éclatantes qui dépassent l’entendement humain.
  • L’humilité et la soumission à Allah sont les fondements de toute foi authentique, et elles protègent l’homme de toute forme d’égarement ou d’adoration d’autrui.
  • Ce récit invite le croyant à reconnaître la place exacte de Jésus dans l’islam : un prophète noble et un serviteur d’Allah, et non un dieu ou un fils de Dieu.


📜 Verset 28-32 — Maryam

28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
«Sœur de Hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée».
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakât;
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux.
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Maryam 30

Sourate Maryam Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah.…

Sourate Verset 30/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères